1
00:00:11,094 --> 00:00:13,711
(MUSIQUE INDIENNE)

2
00:00:37,704 --> 00:00:40,412
(MUSIQUE ORCHESTRE)

3
00:01:22,833 --> 00:01:25,370
(MUSIQUE INDIENNE)

4
00:02:42,704 --> 00:02:45,241
(BAVAGE INDISTINCT)

5
00:02:47,209 --> 00:02:49,792
(WHINNIES DE CHEVAL À L'EXTÉRIEUR)

6
00:02:54,716 --> 00:02:57,674
- MATRICE : M. Rivers.
- Oh, bonjour Matrone.

7
00:02:57,886 --> 00:03:00,298
- Bonjour.
- Comment va votre patient ?

8
00:03:00,597 --> 00:03:03,009
Le Dr Saunders aimerait vous parler.

9
00:03:03,850 --> 00:03:05,215
Quelque chose ne va pas ?

10
00:03:05,894 --> 00:03:07,885
Le médecin attend dans son cabinet.

11
00:03:14,903 --> 00:03:17,065
DOCTEUR : Ah, Rivers, bonjour.

12
00:03:17,114 --> 00:03:18,604
Je t'attendais.

13
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
Comment va ma femme ?

14
00:03:20,659 --> 00:03:23,321
Votre femme n'est plus à l'hôpital.

15
00:03:24,621 --> 00:03:27,079
Votre femme a quitté notre charge.

16
00:03:28,291 --> 00:03:29,531
Elle a disparu.

17
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
Quand ma sœur est entrée ce matin,
elle était partie.

18
00:03:33,463 --> 00:03:36,956
Est-ce que tu essaies de me dire ça
elle est rentrée seule chez elle... dans son état ?

19
00:03:37,008 --> 00:03:39,215
J'essaie de te dire, Rivers,
qu'elle est partie d'elle-même.

20
00:03:40,554 --> 00:03:42,340
Nous ne savons pas quand, nous ne savons pas où.

21
00:03:44,725 --> 00:03:47,592
Je savais qu'elle était pourrie
dès le premier jour où je l'ai vue.

22
00:03:52,607 --> 00:03:53,563
Raman ?

23
00:03:56,069 --> 00:03:56,979
Raman ?

24
00:04:02,284 --> 00:04:03,240
Raman !

25
00:04:05,036 --> 00:04:05,901
Gopi ?

26
00:04:08,039 --> 00:04:08,904
Abraham ?

27
00:04:18,383 --> 00:04:19,248
Gopi ?

28
00:04:33,440 --> 00:04:34,305
Olivia ?

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,105
Olivia ?

30
00:04:46,536 --> 00:04:47,401
Olivia.

31
00:04:52,667 --> 00:04:53,532
Olivia.

32
00:04:56,338 --> 00:04:58,420
(IL PLEURE)

33
00:05:00,425 --> 00:05:03,463
Douglas s'est remarié
peu de temps après le divorce

34
00:05:03,553 --> 00:05:06,295
et à quelqu'un de bien plus
plus approprié qu'Olivia.

35
00:05:07,224 --> 00:05:10,137
Il a produit beaucoup de
petits bâtisseurs d'empire, je crois.

36
00:05:10,769 --> 00:05:12,259
C'était le problème avec Olivia,

37
00:05:12,562 --> 00:05:15,896
il n'arrêtait pas de lui dire qu'elle ne l'était pas
assez d'un bâtisseur d'empire,

38
00:05:16,191 --> 00:05:18,228
elle n'était pas une vraie memsahib.

39
00:05:19,778 --> 00:05:21,109
Tu n'en as pas l'air non plus,

40
00:05:22,030 --> 00:05:23,816
non pas qu'ils les élèvent plus.

41
00:05:25,700 --> 00:05:27,316
Je dis, est-ce que ce truc est toujours allumé ?

42
00:05:28,495 --> 00:05:31,112
Oh non, la cassette est épuisée.

43
00:05:32,374 --> 00:05:36,038
Oui, je suppose que de nos jours
tu vas juste là-bas

44
00:05:36,127 --> 00:05:37,959
suivre un gourou ou quelque chose du genre.

45
00:05:38,213 --> 00:05:39,374
Est-ce que c'est ce que tu fais ?

46
00:05:39,422 --> 00:05:42,084
ANNE :
Non, bien sûr que non, bien sûr que non.

47
00:05:42,133 --> 00:05:45,046
HARRY (SUR LA BANDE) : Vous voyez, elle était indignée
deux congrès,

48
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
<i>ceux de son propre peuple,
et ceux des Indiens,</i>

49
00:05:49,224 --> 00:05:51,966
dont les conventions sont,
au contraire, encore plus fort.

50
00:05:52,811 --> 00:05:55,303
Et bien sûr, vous ne pouvez rien faire...

51
00:05:55,897 --> 00:05:58,229
Merci beaucoup, Harry,
tu as été absolument merveilleux.

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,941
Dieu sait quoi
indiscrétions que j'ai commises,

53
00:06:01,027 --> 00:06:02,734
quels haricots j'ai renversé.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
Ce n’est plus vraiment important.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,825
ANNE :
Oh, regarde, c'est toi.

56
00:06:10,829 --> 00:06:14,288
HARRY : Tu as gardé toutes ces lettres
Olivia a écrit à Marcia, n'est-ce pas ?

57
00:06:14,374 --> 00:06:15,990
Oui bien sûr.

58
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
HARRY : Tu sais, tu ne sais pas
ressembler à Marcia,

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,119
pas du tout.

60
00:06:21,172 --> 00:06:24,085
Non, je suppose que les femmes ont changé,

61
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
ce n'est pas comme ça.

62
00:06:26,428 --> 00:06:29,386
Ta grand-mère continue à Paris.

63
00:06:29,764 --> 00:06:31,220
Olivia en Inde.

64
00:06:31,933 --> 00:06:34,595
Mon Dieu mais ils étaient romantiques,

65
00:06:35,353 --> 00:06:37,435
tout ça par amour et ce genre de choses.

66
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
Tu as de meilleures choses
à faire maintenant j'ose dire, hmm ?

67
00:06:42,861 --> 00:06:43,976
Ah...

68
00:06:44,279 --> 00:06:45,565
Je ne sais pas.

69
00:06:45,822 --> 00:06:46,687
HARRY :
Quoi ?

70
00:06:46,740 --> 00:06:48,856
- Parlez.
- Bien.

71
00:06:49,409 --> 00:06:52,026
HARRY : Pareil, tu ferais mieux
soyez prudent là-bas.

72
00:06:53,038 --> 00:06:55,700
J'espère que tu as eu tout ça
injections qu'il faut avoir.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
je n'aimerais pas te voir
aller à Satipur sans eux

74
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
ou à Khatm.

75
00:07:00,420 --> 00:07:03,253
Anne, souviens-toi toujours,

76
00:07:03,340 --> 00:07:06,128
chaque vieille main indienne
je te dirai la même chose...

77
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
pas d'eau, jamais, nulle part.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,550
C'est la règle d'or numéro un.

79
00:07:13,433 --> 00:07:18,018
Et pas d'aliments crus,
pas de fruits, pas de salades...

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,928
règle d'or numéro deux.

81
00:07:22,943 --> 00:07:25,480
(MUSIQUE INDIENNE)

82
00:07:36,706 --> 00:07:39,915
(CHATTER DANS UNE LANGUE INDIENNE)

83
00:07:41,670 --> 00:07:44,002
ANNE (NARRANT):
J'ai toujours voulu faire des recherches,

84
00:07:44,089 --> 00:07:46,706
découvrez ce qui est arrivé à Olivia.

85
00:07:48,593 --> 00:07:50,880
C'était la sœur de ma grand-mère Marcia

86
00:07:51,179 --> 00:07:52,886
et j'ai écrit de longues lettres révélatrices

87
00:07:52,973 --> 00:07:55,761
que ma grand-mère a donné
à ma mère, et elle à moi.

88
00:07:57,268 --> 00:07:59,760
Mais maintenant je m'implique
pas seulement dans la vie d'Olivia,

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,601
mais dans d'autres,
comme la famille avec laquelle je loge.

90
00:08:02,649 --> 00:08:03,980
Namasté.

91
00:08:04,192 --> 00:08:07,105
ANNE (NARRANT) : Et parfois
les deux sont difficiles à concilier.

92
00:08:08,029 --> 00:08:09,895
(LA FEMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

93
00:08:14,577 --> 00:08:17,660
(BAVARDAGE À DISTANCE)

94
00:08:31,928 --> 00:08:34,670
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

95
00:08:43,982 --> 00:08:46,519
Nous commençons à
l'air légèrement civilisé.

96
00:08:47,110 --> 00:08:49,568
Mme Crawford, la femme du collectionneur,

97
00:08:49,654 --> 00:08:51,110
la Burra Memsahib,

98
00:08:51,156 --> 00:08:53,568
est venu m'inspecter dans mon nid aujourd'hui.

99
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
Je ne pense pas qu'elle pense beaucoup à moi...
ou le nid,

100
00:08:58,246 --> 00:08:59,486
mais elle a beaucoup de tact.

101
00:08:59,789 --> 00:09:04,454
Elle m'a dit qu'elle savait à quel point c'était difficile
la première année est toujours

102
00:09:04,544 --> 00:09:06,126
et s'il y avait quelque chose

103
00:09:06,212 --> 00:09:08,374
elle pourrait éventuellement le faire
pour me faciliter les choses,

104
00:09:08,506 --> 00:09:11,999
eh bien, je dois juste considérer
qu'elle soit toujours là.

105
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
J'ai dit "merci", modestement.

106
00:09:15,472 --> 00:09:20,057
En fait, elle est là
est la seule chose difficile,

107
00:09:20,977 --> 00:09:23,435
sinon tout est trop parfait.

108
00:09:24,189 --> 00:09:25,930
Si seulement j'avais pu lui dire ça.

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,024
(MUSIQUE INDIENNE)

110
00:10:02,352 --> 00:10:03,842
(L'HOMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

111
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
HOMME : Sir Rufus Mackleworth,

112
00:10:06,356 --> 00:10:08,313
M. James Crawford,

113
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
Major Arthur Minnes.

114
00:10:11,861 --> 00:10:15,354
(L'HOMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

115
00:10:18,284 --> 00:10:20,150
(MUSIQUE DE CÉRÉMONIE)

116
00:11:35,945 --> 00:11:38,482
(LE GROUPE JOUE "DIEU SAVE THE KING")

117
00:12:05,225 --> 00:12:06,590
Ce n'est pas ce à quoi vous êtes habitué.

118
00:12:06,643 --> 00:12:09,305
Oh, c'est bien mieux
que ce à quoi je suis habitué.

119
00:12:09,729 --> 00:12:13,097
Mais tu n'aimes pas une chaise
ou une table, des rideaux ?

120
00:12:13,274 --> 00:12:14,139
Rideaux?

121
00:12:14,192 --> 00:12:15,808
Je préfère de loin faire attention.

122
00:12:20,365 --> 00:12:22,606
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

123
00:12:23,618 --> 00:12:25,700
(IL PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

124
00:12:27,205 --> 00:12:29,037
- Tu as compris ça ?
- Non.

125
00:12:29,082 --> 00:12:31,494
Elle a dit que la nourriture était prête.

126
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
« Bhojan » signifie nourriture.

127
00:12:33,628 --> 00:12:36,336
"Bho" - c'est comme avec un "bo" et un "huh" -
bhojan.

128
00:12:36,381 --> 00:12:38,213
- S'il vous plaît, prenez votre loyer.
- Oh, ce n'est pas vraiment nécessaire mais...

129
00:12:38,258 --> 00:12:39,623
Alors bhojan...

130
00:12:39,717 --> 00:12:40,878
Bhojan ?

131
00:12:40,927 --> 00:12:42,964
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

132
00:12:43,429 --> 00:12:45,215
Les circonstances sociales sont telles...

133
00:12:45,306 --> 00:12:46,171
Ritu?

134
00:12:46,224 --> 00:12:48,010
- Ça...
- (ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

135
00:12:48,059 --> 00:12:49,220
Nous n'avons vraiment pas le choix.

136
00:12:51,688 --> 00:12:55,431
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

137
00:12:57,986 --> 00:12:59,192
DAME : Anne ?

138
00:12:59,279 --> 00:13:03,273
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

139
00:13:11,958 --> 00:13:15,201
Je serais intéressé de connaître votre avis
sur les mariages précoces.

140
00:13:15,712 --> 00:13:18,420
je n'en sais rien,
pourquoi tu ne demandes pas à Ritu ?

141
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
Elle n'a pas l'habitude de parler
beaucoup avec les gens.

142
00:13:22,635 --> 00:13:24,421
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

143
00:13:27,724 --> 00:13:30,011
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

144
00:13:31,978 --> 00:13:36,893
- Maison.
- (ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

145
00:13:38,234 --> 00:13:40,851
Oh, c'est mieux, c'est adorable.

146
00:13:41,821 --> 00:13:45,234
(ANNE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

147
00:13:45,283 --> 00:13:46,773
(ILS RIRE)

148
00:13:46,826 --> 00:13:49,818
C'est très bien, très bien,
lâche, c'est bon.

149
00:13:50,038 --> 00:13:51,369
À quoi je ressemble ?

150
00:13:51,831 --> 00:13:52,821
(ANNE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

151
00:13:52,999 --> 00:13:54,285
(ILS RIRE)

152
00:13:57,003 --> 00:13:59,916
(MUSIQUE À PERCUSSIONS)

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,344
- (BÉBÉ PLEURE)
- (LE CHIEN ABOIE)

154
00:14:09,265 --> 00:14:11,222
(BÉBÉ PLEURE)

155
00:14:14,270 --> 00:14:18,434
- (RITU GÉMIE)
- (BÉBÉ PLEURE)

156
00:14:20,693 --> 00:14:24,857
- (RITU GÉMIE)
- (MUSIQUE INDIENNE DRAMATIQUE)

157
00:14:55,686 --> 00:14:59,771
(ELLE CHANTE DANS UNE LANGUE INDIENNE)

158
00:15:30,721 --> 00:15:33,008
(CLIQUET DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE)

159
00:15:33,057 --> 00:15:35,389
(L'HOMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

160
00:15:38,729 --> 00:15:41,471
(CHIRP DES OISEAUX)

161
00:15:42,567 --> 00:15:44,353
Tu n'es pas obligé de venir
avec moi, je vais bien,

162
00:15:44,402 --> 00:15:45,517
vraiment je le suis.

163
00:15:45,570 --> 00:15:49,609
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

164
00:15:53,244 --> 00:15:55,531
... oh, chérie.

165
00:15:55,746 --> 00:15:59,205
(CLIQUET DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE)

166
00:16:01,377 --> 00:16:02,959
(IL PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

167
00:16:27,069 --> 00:16:29,902
j'allais à la poste
et je pensais que je t'attendrais.

168
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
- Ici.
- Non merci.

169
00:16:33,117 --> 00:16:34,903
Tu sais, je ne peux pas surmonter le fait

170
00:16:34,994 --> 00:16:37,827
que ton bureau est dans le bungalow d'Olivia.

171
00:16:39,582 --> 00:16:40,822
- En fait, je pense...
- (REVIME DU MOTEUR)

172
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
...que tu as raison sur quoi
était son salon.

173
00:16:43,669 --> 00:16:45,956
Euh, allez, allons-y.

174
00:16:48,466 --> 00:16:51,208
- Qu'est-ce qui ne va pas, Inder Lal ?
- C'est bon.

175
00:16:53,471 --> 00:16:55,803
(BIPS DE CORNE)

176
00:17:04,398 --> 00:17:05,888
Écoute, je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

177
00:17:05,942 --> 00:17:06,977
- Dis-moi ce que c'est.
- Ce n'est rien Anne.

178
00:17:07,026 --> 00:17:08,983
- Ce n'est rien.
- Oh, tu dois plaire.

179
00:17:09,320 --> 00:17:12,187
Ecoute, il y a tellement de choses
Je veux parler avec toi de

180
00:17:12,365 --> 00:17:14,948
mais ces gens sont juste ignorants,

181
00:17:15,034 --> 00:17:16,490
ils ne savent rien.

182
00:17:16,702 --> 00:17:18,443
Ils, tu sais,
ils pensent que la raison

183
00:17:18,496 --> 00:17:20,157
tu m'as attendu tout ce temps

184
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
c'est que c'est sexuel,
c'est tout ce qu'ils savent.

185
00:17:22,750 --> 00:17:24,582
Oh, mon Dieu,
Je n'y ai même pas pensé.

186
00:17:24,627 --> 00:17:25,992
Je suis vraiment désolé.

187
00:17:26,045 --> 00:17:28,036
Pourquoi devrais-tu être désolé ?

188
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
Ils devraient être désolés.

189
00:17:29,674 --> 00:17:32,006
Ce ne sont que des imbéciles ignorants.

190
00:17:36,180 --> 00:17:38,171
(CHIRP DES OISEAUX)

191
00:17:55,783 --> 00:17:57,820
Juste l'autre jour
J'ai entendu parler d'un incident

192
00:17:57,868 --> 00:17:59,950
avec une dame anglaise à Muzzafarnagar.

193
00:18:00,746 --> 00:18:03,078
C'était son dhobi, Mme Rivers.

194
00:18:03,124 --> 00:18:04,990
Son propre blanchisseur.

195
00:18:06,252 --> 00:18:08,084
Il repassait ses sous-vêtements.

196
00:18:09,088 --> 00:18:11,170
Bien sûr, j'étais excité.

197
00:18:11,757 --> 00:18:14,670
D'une certaine manière, on ne peut pas leur en vouloir,
c'est leur constitution,

198
00:18:15,303 --> 00:18:19,171
et toute cette nourriture épicée qu'ils mangent,
ça chauffe le sang.

199
00:18:20,057 --> 00:18:21,092
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

200
00:18:21,142 --> 00:18:25,261
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

201
00:18:28,399 --> 00:18:29,639
Oh, mon Dieu.

202
00:18:31,861 --> 00:18:35,024
Ils n'ont qu'une seule pensée
dans leur tête Mme Rivers,

203
00:18:35,323 --> 00:18:36,484
et c'est pour...

204
00:18:37,575 --> 00:18:39,316
tu sais quoi avec une femme blanche.

205
00:18:46,417 --> 00:18:49,751
Avez-vous vu la tombe de notre chéri ?

206
00:18:51,964 --> 00:18:53,750
- Viens.

207
00:19:01,849 --> 00:19:04,841
Nous avons la statue, cet ange là-bas,

208
00:19:05,394 --> 00:19:08,136
d'un marbre italien
coupeur installé à Mirat.

209
00:19:08,898 --> 00:19:10,309
C'est beau.

210
00:19:12,151 --> 00:19:14,483
Mon bébé était beau aussi.

211
00:19:15,529 --> 00:19:18,612
(ELLE PLEURE)

212
00:19:21,452 --> 00:19:24,535
Chaque jour, je dis à Willy : « rentrons à la maison ».

213
00:19:25,790 --> 00:19:29,875
Je sais que je ne peux pas récupérer mon bébé,
mais allons-y.

214
00:19:29,919 --> 00:19:31,626
(ELLE PLEURE)

215
00:19:31,879 --> 00:19:32,994
Viens, viens, Jeanne.

216
00:19:33,339 --> 00:19:34,750
Vous ne devez pas faire ça.

217
00:19:35,383 --> 00:19:38,045
C'est la pire saison pour ça,
c'est à ce moment-là que la chaleur commence.

218
00:19:38,094 --> 00:19:39,425
Dès qu'on l'emmène à Simla

219
00:19:39,470 --> 00:19:41,461
elle aura raison comme la pluie,
n'est-ce pas, vieille fille ?

220
00:19:42,014 --> 00:19:44,051
(ELLE CONTINUE DE PLEURER)

221
00:19:46,727 --> 00:19:50,470
Ma mère n'arrête pas de demander,
"Pourquoi Anne n'est-elle pas mariée ?"

222
00:19:53,067 --> 00:19:54,478
Je ne sais pas quoi lui dire.

223
00:19:54,985 --> 00:19:56,350
Que dois-je lui dire ?

224
00:19:58,572 --> 00:20:01,189
Eh bien, eh bien, je peux vous le dire.

225
00:20:02,576 --> 00:20:04,738
Je le voulais, seulement...

226
00:20:05,871 --> 00:20:09,034
la personne avec qui j'étais,
il était marié

227
00:20:09,542 --> 00:20:12,500
et il n'arrêtait pas de dire
il allait divorcer.

228
00:20:13,379 --> 00:20:14,869
Puis il l'a finalement fait...

229
00:20:16,006 --> 00:20:17,963
seulement il a épousé quelqu'un d'autre.

230
00:20:18,050 --> 00:20:20,508
Je veux dire, quelqu'un de différent, pas moi.

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,177
Eh bien, peu importe,
nous te trouverons un mari indien.

232
00:20:23,472 --> 00:20:26,134
- Ah.
- Un mari indien très gentil et riche.

233
00:20:26,934 --> 00:20:30,598
Et puis tu pourras vivre ici
et j'ai beaucoup d'enfants indiens.

234
00:20:31,772 --> 00:20:34,434
- Est-ce que ça te plairait ?
- Quoi, les enfants ?

235
00:20:34,483 --> 00:20:37,521
Non, vous connaissez un mari indien.

236
00:20:38,612 --> 00:20:39,647
Quelqu'un comme moi.

237
00:20:40,948 --> 00:20:42,985
Mais tu me trouves très moche, n'est-ce pas ?

238
00:20:43,367 --> 00:20:46,405
- Oh, c'est horrible.
- Oh.

239
00:20:52,543 --> 00:20:55,376
(CRAIMENT DES OISEAUX)

240
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
FEMME :
Begum Sahib vous souhaite la bienvenue.

241
00:21:01,969 --> 00:21:03,835
Elle est très heureuse de rencontrer ça...

242
00:21:03,888 --> 00:21:05,378
FEMME ANGLAISE :
Fille angélique.

243
00:21:05,431 --> 00:21:06,762
- Fille angélique.
- Merci.

244
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
Mme Rivers est la femme
de notre assistant collectionneur,

245
00:21:09,477 --> 00:21:12,890
et nous sommes vraiment privilégiés
avoir un couple si charmant parmi nous.

246
00:21:13,022 --> 00:21:17,186
- L'assistant collectionneur...
- (ELLE CONTINUE DANS UNE LANGUE INDIENNE)

247
00:21:18,527 --> 00:21:21,986
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

248
00:21:22,406 --> 00:21:25,114
- Êtes-vous déjà allé en Inde ?
- Non.

249
00:21:25,993 --> 00:21:28,109
C'est absolument ma première fois,

250
00:21:28,579 --> 00:21:31,037
et je ne pourrais pas être plus ravi.

251
00:21:31,123 --> 00:21:35,208
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

252
00:21:38,589 --> 00:21:39,920
Depuis combien de temps es-tu marié ?

253
00:21:39,965 --> 00:21:41,205
Six mois.

254
00:21:41,550 --> 00:21:42,790
Nous nous sommes mariés en Angleterre

255
00:21:42,843 --> 00:21:45,585
mais je n'ai suivi que mon mari
ici il y a quelques semaines.

256
00:21:45,679 --> 00:21:49,764
(LA FEMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

257
00:21:51,811 --> 00:21:53,142
FEMME :
Des enfants ?

258
00:21:53,687 --> 00:21:55,348
Nous nous sommes mariés en septembre.

259
00:21:55,523 --> 00:21:56,479
(ILS RIRE)

260
00:21:56,524 --> 00:21:58,561
(LA FEMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

261
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
FEMME : Elle espère que le durbar
ce n'était pas trop fatiguant pour toi.

262
00:22:01,695 --> 00:22:03,902
Oh, j'ai adoré chaque instant.

263
00:22:03,948 --> 00:22:06,485
C’était magnifique et c’était si bien fait.

264
00:22:06,867 --> 00:22:09,199
C'était passionnant de voir votre fils, le Nawab.

265
00:22:09,245 --> 00:22:11,407
J'ai toujours aimé entendre
l'hymne national Khatam.

266
00:22:11,455 --> 00:22:14,322
Tu dois être terriblement fier de lui,
il est terriblement beau et...

267
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
(ILS RIRE)
- Comment ça se passe ?

268
00:22:16,126 --> 00:22:17,287
(ELLE fredonne)

269
00:22:17,336 --> 00:22:20,203
Il ferait sensation
dans n'importe quel salon de Londres.

270
00:22:21,048 --> 00:22:25,793
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

271
00:22:29,223 --> 00:22:31,806
(RESPIRATION TENUE)

272
00:22:31,851 --> 00:22:35,936
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

273
00:22:54,498 --> 00:22:55,363
Olivia ?

274
00:22:59,003 --> 00:22:59,868
Olivia ?

275
00:23:15,394 --> 00:23:18,932
Tu sais, ils pensent
ils sont terriblement intelligents,

276
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
mais en réalité, ils sont si transparents.

277
00:23:22,026 --> 00:23:23,562
- OMS?
- Les Indiens.

278
00:23:24,069 --> 00:23:25,059
Tous.

279
00:23:25,362 --> 00:23:27,603
De notre Mali
jusqu'au Nawab, là.

280
00:23:28,365 --> 00:23:29,981
Ils sont comme des enfants.

281
00:23:30,367 --> 00:23:32,153
Ils me paraissent des hommes très adultes,

282
00:23:32,995 --> 00:23:34,485
certainement le Nawab.

283
00:23:38,208 --> 00:23:39,824
Où est sa femme ?

284
00:23:40,252 --> 00:23:42,960
Oh, elle n'est pas là,
elle s'est enfuie et l'a quitté.

285
00:23:43,297 --> 00:23:44,583
Oh vraiment? Dites-moi.

286
00:23:44,632 --> 00:23:45,838
Oh, je ne sais pas.

287
00:23:45,925 --> 00:23:47,541
Il s'est enfui avec elle à Paris.

288
00:23:47,885 --> 00:23:49,922
Sa famille n'aimait pas ça
alors ils l'ont rompu,

289
00:23:49,970 --> 00:23:51,256
quelque chose de ce genre.

290
00:23:53,599 --> 00:23:56,057
Je dis, as-tu vu
ce nouveau memsahib,

291
00:23:56,852 --> 00:23:57,717
tu l'as remarquée ?

292
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
Cette grande blonde ?

293
00:23:59,438 --> 00:24:01,099
Ah oui, oui.

294
00:24:01,315 --> 00:24:02,897
Je pensais qu'elle était une nette amélioration
sur les autres.

295
00:24:02,983 --> 00:24:04,894
- Cela ne veut pas dire grand-chose.
- IL RIT

296
00:24:05,319 --> 00:24:07,981
Écoute, je me souviens d'un autre
blague memsahib.

297
00:24:08,072 --> 00:24:10,939
Il s'agit de cette Anglaise
qui est allé aux courses à Calcutta.

298
00:24:11,408 --> 00:24:12,819
Son lacet s'est défait

299
00:24:12,910 --> 00:24:14,446
et quand elle s'est penchée pour l'attacher

300
00:24:14,578 --> 00:24:16,535
un jockey est arrivé
et lui posa une selle.

301
00:24:16,622 --> 00:24:18,829
Exactement, parce qu'elle ressemblait à un cheval.

302
00:24:18,874 --> 00:24:21,832
Et quand ses amis lui ont tous demandé,
"Ma chérie, qu'as-tu fait ?"

303
00:24:21,877 --> 00:24:23,834
Elle a dit : « Que puis-je faire, mes chéris ?

304
00:24:24,088 --> 00:24:26,079
- "Je suis arrivé troisième."
- (ILS RIRE)

305
00:24:32,596 --> 00:24:34,303
Oh, je parlais à Beth Crawford aujourd'hui.

306
00:24:34,348 --> 00:24:36,589
Maintenant ils partent pour Simla
à la fin du mois prochain

307
00:24:36,684 --> 00:24:39,472
alors je lui ai demandé de te réserver
une couchette en même temps

308
00:24:39,520 --> 00:24:40,555
sur le Kalka Mail.

309
00:24:41,063 --> 00:24:43,270
C'est la nuit mais ce ne sera pas trop grave,
Je te le promets.

310
00:24:43,941 --> 00:24:48,185
Maintenant le voyage vers les montagnes
c'est encore quatre heures, mais quel voyage.

311
00:24:48,237 --> 00:24:49,193
Vous allez adorer.

312
00:24:49,279 --> 00:24:51,270
Le paysage,
sans parler du changement climatique.

313
00:24:51,907 --> 00:24:54,114
Tu ne le fais pas un seul instant
tu penses que j'irais sans toi ?

314
00:24:54,493 --> 00:24:56,825
Mais Beth sera là,
et Mary Minnies.

315
00:24:56,912 --> 00:24:58,323
- Ils prendront soin de toi.
- (ELLE SOUPIRE)

316
00:24:58,414 --> 00:25:00,530
Oh, c'est juste idiot Olivia.

317
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
La mère a passé quatre mois loin de son père
chaque année, année après année.

318
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
Elle n'aimait pas ça non plus, mais

319
00:25:07,381 --> 00:25:09,793
quand tu es dans un quartier
c'est comme ça que ça doit être.

320
00:25:14,972 --> 00:25:17,634
Vous n'avez aucune idée à quel point il fait chaud.

321
00:25:18,308 --> 00:25:19,844
Cela peut vous rendre fou.

322
00:25:20,811 --> 00:25:23,348
Tu seras irritable,
nous nous disputerons pour chaque petite chose.

323
00:25:23,397 --> 00:25:24,683
Je n'y vais pas.

324
00:25:25,858 --> 00:25:28,145
Tu ne penses pas que j'aime ça
mieux que toi, n'est-ce pas ?

325
00:25:29,194 --> 00:25:30,980
Je vais m'ennuyer.

326
00:25:31,196 --> 00:25:36,191
Je serai chaud, irritable,
très bien, nous allons nous disputer...

327
00:25:38,787 --> 00:25:41,370
mais s'il te plaît, ne me renvoie pas loin de toi.

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,913
(MUSIQUE ORCHESTRE)

329
00:25:51,717 --> 00:25:54,129
(BAVAGE INDISTINCT)

330
00:25:55,554 --> 00:25:58,922
(MUSIQUE DE MALSE ORCHESTRALE)

331
00:26:09,485 --> 00:26:11,146
(BAVAGE INDISTINCT)

332
00:27:36,280 --> 00:27:38,362
Je crois que vous avez fait une erreur.

333
00:27:42,703 --> 00:27:44,034
Olivia.

334
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
Oh, Dieu merci, chérie,
tu vas bien ?

335
00:27:47,040 --> 00:27:48,951
Eh bien, je me suis en quelque sorte perdu
et il y a tellement de portes...

336
00:27:49,001 --> 00:27:51,709
- ...et ils se ressemblent tous exactement.
- DOUGLAS : Oh, délicieux.

337
00:27:53,005 --> 00:27:57,124
- (MUSIQUE DE VALSE ORCHESTRALE)
- (BAVAGE INDISTINCT)

338
00:28:07,352 --> 00:28:10,561
Je me sentais comme la reine Alexandra
en traversant Hyde Park.

339
00:28:10,898 --> 00:28:14,357
DAME : Et tu lui donnes un manteau, ou un pantalon,
ou une chemise, ou quelque chose à copier.

340
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
HOMME : Une façon est de les obtenir
petites lampes que les hindous ont,

341
00:28:17,029 --> 00:28:21,068
et tu les replies dans les feuilles,
et tu les fais naviguer sur l'eau,

342
00:28:21,116 --> 00:28:23,278
et puis le crocodile est intrigué bien sûr,

343
00:28:23,327 --> 00:28:26,445
et relève la tête,
frapper droit dans les yeux.

344
00:28:26,580 --> 00:28:31,450
Huit ou neuf mois
plus tard, j'ai eu des nouvelles de Cocksons

345
00:28:31,543 --> 00:28:34,626
qu'il y a un morceau gras
de papier avec mon nom dessus,

346
00:28:34,671 --> 00:28:37,208
il était assis dans le bazar de Peshawar.

347
00:28:37,716 --> 00:28:40,253
On disait que ça valait
50 livres sterling.

348
00:28:40,761 --> 00:28:42,251
Bien sûr, le Major Minnies, bien sûr.

349
00:28:42,346 --> 00:28:44,758
La parole d'un Anglais
et tout ce genre de choses.

350
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
Sa mère ne vient jamais
à l'un de ses dîners ?

351
00:28:47,517 --> 00:28:48,803
Comment pourrait-elle,
qu'est-ce que tu dis,

352
00:28:48,852 --> 00:28:51,935
avec tous ces hommes ?
Pas cette génération, jamais.

353
00:28:52,272 --> 00:28:56,266
Et sa femme ?
Je veux dire quand ils vivaient encore ensemble.

354
00:28:56,443 --> 00:28:57,808
Oh, tu es au courant, n'est-ce pas ?

355
00:28:58,028 --> 00:29:01,441
Tiens, essaie-en un,
ils sont un peu collants mais assez délicieux.

356
00:29:01,782 --> 00:29:04,069
La connaissiez-vous, comment était-elle ?

357
00:29:04,117 --> 00:29:05,903
Bien sûr, si ce n’est pas très secret.

358
00:29:05,994 --> 00:29:08,110
En fait, d’une certaine manière, tout était de ma faute.

359
00:29:08,163 --> 00:29:10,700
Elle était à l'école en Angleterre
avec un de mes jeunes cousins,

360
00:29:10,749 --> 00:29:13,207
Marjorie et moi avons emmené les deux filles
à une fête

361
00:29:13,293 --> 00:29:14,624
qu'il donnait au Claridges.

362
00:29:14,670 --> 00:29:17,287
Tout cela était très excitant
et totalement hors de portée pour eux.

363
00:29:17,464 --> 00:29:19,375
Et puis ils sont tous deux tombés amoureux de lui.

364
00:29:19,716 --> 00:29:22,458
Pauvre vieille Marjorie avec ses jambes trapues,
elle n'a jamais eu de chance.

365
00:29:22,552 --> 00:29:26,591
- L'autre était très jolie, bien sûr ?
- Oh mon Dieu oui, Sandy était une pêche.

366
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
Elle n’avait alors que 16 ans.

367
00:29:28,475 --> 00:29:32,013
Vingt ans plus jeune que lui,
ce n'est pas ce qui dérangeait sa famille.

368
00:29:32,062 --> 00:29:35,680
Ils essayaient de la marier
à un prince d'Hyderabad qui avait 30 ans de plus.

369
00:29:35,941 --> 00:29:38,603
Bien sûr, c'était un prince bien plus grand
que notre Nawab.

370
00:29:39,736 --> 00:29:43,024
La famille de sa femme a dû venir
et emmenez-la.

371
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
Il y avait des rumeurs de poison.

372
00:29:45,367 --> 00:29:48,359
- Bon Dieu.
- Certains disaient que c'était la reine

373
00:29:48,453 --> 00:29:51,195
parce qu'elle était jalouse
de sa belle-fille.

374
00:29:51,331 --> 00:29:54,073
Elle s'était déjà débarrassée de sa première femme
des années auparavant.

375
00:29:55,043 --> 00:29:58,536
Mais certains ont dit que c'était le Nawab lui-même

376
00:29:58,839 --> 00:30:01,046
parce qu'il était tombé amoureux
avec une danseuse.

377
00:30:02,467 --> 00:30:04,458
Bien sûr, aucune danseuse ne s'est jamais matérialisée

378
00:30:04,553 --> 00:30:08,387
donc ça devait être une de ces rumeurs
lancé par une partie intéressée.

379
00:30:08,849 --> 00:30:12,558
C'était Sumerca et Keifer
et Dieu sait où,

380
00:30:12,602 --> 00:30:14,843
il était passé par le col de Khyber

381
00:30:14,938 --> 00:30:17,145
et a été présenté au bazar de Peshawar

382
00:30:17,232 --> 00:30:21,396
et on disait toujours qu'il valait la peine
50 livres sterling.

383
00:30:21,653 --> 00:30:23,894
(LE NAWAB APPLAUDIT)

384
00:30:24,281 --> 00:30:26,522
Il a entendu cette histoire
au moins six fois.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,486
Moi aussi et je ne suis qu'ici
trois semaines.

386
00:30:28,535 --> 00:30:29,525
(IL RIT)

387
00:30:29,578 --> 00:30:30,784
Je ne pense pas que je pourrais supporter
pour entendre encore une anecdote

388
00:30:30,829 --> 00:30:34,493
sur ce qui s'est passé à Kaboul en 13,
tu ne sais pas, mon vieux ?

389
00:30:34,875 --> 00:30:36,832
Parfois je pense que je dois l'être
la seule personne au monde

390
00:30:36,918 --> 00:30:39,501
dont le grand-père n'était pas
au siège de Lucknow.

391
00:30:39,588 --> 00:30:42,501
- Le mien ne l'était pas.
- Celui de Douglas l'était, bien sûr.

392
00:30:42,591 --> 00:30:43,956
Il a dit : « Le travail ? »

393
00:30:44,051 --> 00:30:45,792
"Tu n'auras pas à travailler
pour votre première année.

394
00:30:45,844 --> 00:30:47,255
"Oh, au fait, Rivers, j'ai un--"

395
00:30:47,346 --> 00:30:49,553
Il est très beau, je l'aime bien.

396
00:30:49,598 --> 00:30:51,054
Oh, et toi ?

397
00:30:51,099 --> 00:30:54,012
- Moi aussi.
- (LES DEUX RIRE)

398
00:30:57,272 --> 00:30:58,808
Nous parlions justement de vous.

399
00:30:58,857 --> 00:31:00,518
Rien de bon, je vous l'assure.

400
00:31:01,401 --> 00:31:05,360
L'état de Khatm a toujours été réputé
pour son hospitalité.

401
00:31:05,739 --> 00:31:08,572
Sauf au temps du type,
quel est son nom ?

402
00:31:08,617 --> 00:31:10,483
"Ana" quelque chose, Pan.

403
00:31:10,577 --> 00:31:11,942
Amanulla Khan.

404
00:31:12,954 --> 00:31:16,288
Oh, Dr Saunders, j'espère que vous n'allez pas
pour m'en vouloir ?

405
00:31:16,583 --> 00:31:18,790
Ce n'est pas juste, Dr Sahib.

406
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
Peut-être Votre Excellence
n'a pas entendu l'histoire

407
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
de mon ancêtre et de la fête qu'il a donnée ?

408
00:31:23,882 --> 00:31:26,089
Un prince voisin, le raja de Mong,

409
00:31:26,343 --> 00:31:28,801
avait fait quelque chose
pour déplaire à mon ancêtre.

410
00:31:29,388 --> 00:31:33,222
Alors il a invité le Raja et ses serviteurs
à une fête.

411
00:31:34,351 --> 00:31:36,433
Une tente de cérémonie a été dressée,

412
00:31:37,020 --> 00:31:39,057
des arrangements de choix ont été pris,

413
00:31:39,773 --> 00:31:42,515
et quand les invités
étaient assis pour manger et boire

414
00:31:42,818 --> 00:31:45,480
à leur guise,
tout comme nous le sommes maintenant,

415
00:31:46,488 --> 00:31:49,480
à ce moment précis Amanullah Khan

416
00:31:49,783 --> 00:31:52,150
a donné un signe secret à ses hommes

417
00:31:52,661 --> 00:31:54,698
et ils ont coupé les cordes de la tente

418
00:31:54,955 --> 00:31:56,616
pour que le Raja et son parti

419
00:31:56,957 --> 00:31:59,164
étaient emmêlés sous la toile.

420
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
Quand ils étaient piégés là comme des animaux,

421
00:32:02,879 --> 00:32:05,962
Amanullah Khan et ses hommes
ont pris leurs poignards

422
00:32:06,883 --> 00:32:10,672
et je les ai poignardés
la toile encore et encore,

423
00:32:12,097 --> 00:32:16,011
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus un
seul ennemi laissé en vie.

424
00:32:17,269 --> 00:32:19,431
Ils ont toujours cette tente, Mme Rivers

425
00:32:19,729 --> 00:32:21,936
et le sang est si frais et nouveau

426
00:32:21,982 --> 00:32:23,939
c'est comme si c'était arrivé hier.

427
00:32:24,025 --> 00:32:26,938
La cause de cette inimitié
était quelque chose de très petit.

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,023
Une bagatelle, pourrait-on dire.

429
00:32:30,031 --> 00:32:33,365
Le Raja avait rompu sa parole
sur un contrat de mariage,

430
00:32:33,618 --> 00:32:36,451
pas avec Amanullah lui-même
mais avec un de ses disciples.

431
00:32:37,747 --> 00:32:39,033
C'était une question d'honneur

432
00:32:39,916 --> 00:32:42,749
et Amanullah Khan
n'était pas l'homme pour s'asseoir tranquillement

433
00:32:42,836 --> 00:32:46,579
quand lui ou quelqu'un d'entre eux a été insulté.

434
00:32:49,342 --> 00:32:52,084
Votre Excellence, mesdames et messieurs,

435
00:32:52,679 --> 00:32:53,635
au Roi Empereur.

436
00:32:53,930 --> 00:32:57,389
(La cornemuse joue à "Dieu sauve le roi")

437
00:33:28,715 --> 00:33:30,831
- Le Roi Empereur.
- TOUS : Le Roi Empereur.

438
00:33:37,015 --> 00:33:39,757
Rivers se dirige vers le village de Rampur
le matin.

439
00:33:39,809 --> 00:33:41,391
Ils ont été menacés d'un raid.

440
00:33:41,478 --> 00:33:43,014
Raid de représailles.

441
00:33:43,063 --> 00:33:46,351
Visiblement l'un des villageois
informé sur le gang.

442
00:33:46,483 --> 00:33:48,599
Ils tuent quelques personnes,
casser les bras et les jambes,

443
00:33:48,652 --> 00:33:50,563
couper le nez, le genre de chose habituelle,

444
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
juste pour montrer à tout le monde qui est qui.

445
00:33:52,656 --> 00:33:54,613
Et le Nawab leur accorde sa protection ?

446
00:33:54,699 --> 00:33:56,736
Oui, en échange d'une part du butin,

447
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
du moins c'est ce que nous soupçonnons.

448
00:33:58,453 --> 00:34:00,364
Ce n'est qu'un vulgaire brigand.

449
00:34:01,248 --> 00:34:04,081
C'est juste une course après l'autre.

450
00:34:04,417 --> 00:34:06,704
Ah, mais Crawford,
c'est la définition de notre entreprise,

451
00:34:06,836 --> 00:34:08,452
sortir d'un trait
chose après l'autre.

452
00:34:08,505 --> 00:34:09,540
(ILS RIRE)

453
00:34:09,631 --> 00:34:11,998
CRAWFORD : ; Qu'est-ce que je ne pouvais pas donner
sortir de celui-ci ?

454
00:34:12,092 --> 00:34:13,048
Messieurs.

455
00:34:39,869 --> 00:34:44,238
- (MUSIQUE INDIENNE)
- (IL CHANTE DANS UNE LANGUE INDIENNE)

456
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
OLIVIE :
Qu'est-ce que c'est que de chanter ?

457
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
C'est le divertissement.

458
00:35:30,920 --> 00:35:33,412
Oh, tu penses que ce serait
ça va pour aller voir ?

459
00:35:34,132 --> 00:35:37,625
Eh bien, je suppose que oui, si vous le voulez vraiment.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,219
Ces choses sont censées
être strictement réservé aux hommes.

461
00:35:42,140 --> 00:35:43,972
Eh bien, continuez.

462
00:35:44,309 --> 00:35:46,641
(MUSIQUE INDIENNE)

463
00:36:18,134 --> 00:36:18,999
Bonjour.

464
00:36:21,554 --> 00:36:22,510
Musique étrange.

465
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
- Tu détestes ça ?
- Ciel non.

466
00:36:24,766 --> 00:36:26,928
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.

467
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
Un public pas très apprécié.

468
00:36:29,688 --> 00:36:32,771
Pauvre Douglas,
il fait un super spectacle.

469
00:36:33,191 --> 00:36:35,979
Il est complètement sourd, vous savez, complètement.

470
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
J'ai un message pour toi.

471
00:36:39,781 --> 00:36:41,112
Oh oui?

472
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
En fait, il a envoyé
je suis là pour vous le donner.

473
00:36:44,244 --> 00:36:46,781
- Mais il ne sait même pas que j'existe.
- Oh, n'est-ce pas ?

474
00:36:46,871 --> 00:36:50,284
Il n'a pas regardé dans ma direction une seule fois,
pas une seule fois de la soirée.

475
00:36:50,333 --> 00:36:53,792
Enfin, presque pas une fois, de toute façon,
pourquoi devrait-il le faire ?

476
00:36:54,254 --> 00:36:56,165
C'est quand même lui qui m'a envoyé.

477
00:36:56,256 --> 00:36:58,497
Il veut vous inviter vous et M. Rivers
dîner la semaine prochaine.

478
00:36:58,800 --> 00:37:01,212
Juste vous deux, en famille.

479
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
Juste Douglas et moi ?

480
00:37:04,097 --> 00:37:07,180
Il voulait aussi que je te dise
que cela le rendrait très heureux.

481
00:37:08,560 --> 00:37:10,221
Ce serait amusant.

482
00:37:10,729 --> 00:37:13,266
(LA MUSIQUE INDIENNE CONTINUE)

483
00:37:19,571 --> 00:37:22,233
(CHIPS D'OISEAUX)

484
00:37:44,846 --> 00:37:47,429
- Je dois y aller.
- Oh non.

485
00:37:51,728 --> 00:37:52,684
S'il te plaît.

486
00:37:54,439 --> 00:37:55,679
Je reviens dans la soirée.

487
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
Dans la soirée.

488
00:38:05,033 --> 00:38:06,615
Dors un peu plus.

489
00:38:09,579 --> 00:38:12,321
(CHIRP DES OISEAUX)

490
00:38:18,296 --> 00:38:19,252
Douglas?

491
00:38:30,975 --> 00:38:31,885
Douglas.

492
00:38:33,520 --> 00:38:35,306
J'ai oublié de te dire quelque chose.

493
00:38:36,898 --> 00:38:38,388
Quel est le problème?

494
00:38:40,401 --> 00:38:42,483
Chérie, tu ne le saurais pas,
Je ne te blâme pas un instant,

495
00:38:42,570 --> 00:38:43,981
mais tu ne devrais pas laisser les domestiques
je te vois comme ça.

496
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
Tu me vois comment ?

497
00:38:47,283 --> 00:38:50,275
Je suis aussi sage qu'une nonne, écoute.

498
00:38:50,995 --> 00:38:53,157
Oh, c'est trop ridicule.

499
00:38:54,707 --> 00:38:56,118
Que voulais-tu me dire ?

500
00:38:56,209 --> 00:38:58,416
Le Nawab nous a invités
au dîner mercredi.

501
00:38:58,586 --> 00:39:02,295
- DOUGLAS : Oh non, pas encore.
- Comment ça, "pas encore" ?

502
00:39:02,340 --> 00:39:04,297
C'est le seul endroit décent où nous sommes allés.

503
00:39:04,634 --> 00:39:05,920
Au moins, c'est amusant.

504
00:39:05,969 --> 00:39:09,553
- Amusant? Mon Dieu.
- OLIVIA : Eh bien, il veut de nous, de toute façon.

505
00:39:09,639 --> 00:39:11,300
Il dit qu'il enverra une voiture et tout.

506
00:39:11,391 --> 00:39:13,723
Mais pourquoi devrait-il envoyer une voiture ?
Nous pouvons y aller avec les Crawford.

507
00:39:13,810 --> 00:39:16,051
OLIVIA : Oh, tu ne penses pas
ils ont été invités, n'est-ce pas ?

508
00:39:16,312 --> 00:39:18,770
Eh bien, il ne demanderait pas
nous sans les Crawford.

509
00:39:19,399 --> 00:39:21,891
Je veux dire, M. Crawford est le burra sahib,
c'est mon supérieur.

510
00:39:22,318 --> 00:39:24,605
C'est aussi un ennuyeux supérieur.

511
00:39:26,114 --> 00:39:27,946
Il nous veut, chérie,

512
00:39:28,032 --> 00:39:31,366
parce que nous sommes amusants
et gentils et ils ne le sont pas.

513
00:39:31,619 --> 00:39:35,908
- Quoi, juste nous, juste toi et moi ?
- Eh bien, pourquoi pas ?

514
00:39:36,457 --> 00:39:38,949
Pourquoi c'est très irrégulier.

515
00:39:39,460 --> 00:39:42,293
Depuis quand la royauté organise-t-elle des fêtes
pour les officiers subalternes ?

516
00:39:42,380 --> 00:39:43,745
C'est très irrégulier.

517
00:39:45,884 --> 00:39:47,670
Oh, mon Dieu.

518
00:39:54,767 --> 00:39:56,599
J'aimerais que tu me fasses confiance là-dessus.

519
00:39:57,312 --> 00:39:59,644
Je sais vraiment mieux,
vraiment, chérie.

520
00:39:59,689 --> 00:40:01,100
Vous ne savez pas.

521
00:40:02,901 --> 00:40:05,814
Quand tu es parti, il n'y a rien,
il n'y a personne.

522
00:40:06,654 --> 00:40:08,770
Mon Dieu, les journées sont longues.

523
00:40:09,532 --> 00:40:11,443
Je n'aurais jamais cru que les journées pouvaient être aussi longues.

524
00:40:12,785 --> 00:40:15,026
Je sais que c'est difficile pour toi, chérie,

525
00:40:15,955 --> 00:40:18,071
mais c'est juste parce que tout est si nouveau.

526
00:40:18,625 --> 00:40:22,289
En fait, je parlais de
cette chose à Beth Crawford.

527
00:40:23,421 --> 00:40:26,630
Et tu ne dois pas penser de cette façon à propos de Beth,
elle est une bonne sorte.

528
00:40:27,258 --> 00:40:31,718
Et tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que, eh bien, quelqu'un d'aussi sensible

529
00:40:31,763 --> 00:40:33,504
et aussi intelligent que toi,

530
00:40:34,557 --> 00:40:36,468
tu vois, elle t'apprécie...

531
00:40:37,268 --> 00:40:41,432
eh bien, que tu serais sûrement bien ici,

532
00:40:41,731 --> 00:40:43,642
mais toi, et c'est ce qu'elle a dit,

533
00:40:43,691 --> 00:40:47,855
que tu "en viendrais à ressentir
sur l'Inde tout comme nous".

534
00:40:49,697 --> 00:40:53,361
Je sais que c'est facile pour moi, j'ai mon travail.

535
00:40:54,369 --> 00:40:56,326
Je ne suis vraiment pas apte à autre chose.

536
00:40:58,164 --> 00:40:59,495
Mais tu vaux bien plus qu'un joli spectacle

537
00:40:59,540 --> 00:41:01,622
que d'être juste la femme
d'un type comme moi.

538
00:41:03,044 --> 00:41:04,409
Je devrais le dire.

539
00:41:11,469 --> 00:41:12,755
Je t'aime.

540
00:41:18,851 --> 00:41:20,341
A ce soir.

541
00:41:21,854 --> 00:41:23,515
Je ne suis peut-être pas là.

542
00:41:24,482 --> 00:41:27,224
Si ça devient trop ennuyeux, je m'enfuirai.

543
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
(MUSIQUE INDIENNE)

544
00:42:06,691 --> 00:42:10,855
(DOUGLAS PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

545
00:42:13,823 --> 00:42:15,279
(IL PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

546
00:42:18,619 --> 00:42:20,906
(IL PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

547
00:42:24,000 --> 00:42:28,085
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

548
00:42:37,555 --> 00:42:41,048
(IL PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

549
00:42:43,061 --> 00:42:45,974
(LES FEMMES DISCUTENT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

550
00:42:48,274 --> 00:42:51,016
- Je jouerai à l'aveugle.
- Jouer à l'aveugle ?

551
00:42:51,069 --> 00:42:52,605
Très bien, un, deux.

552
00:42:54,363 --> 00:42:56,730
- FEMME : Oui, il faut montrer ses cartes...
- Montrer ? Un.

553
00:42:58,659 --> 00:42:59,990
- (halètement)
- Vous y êtes.

554
00:43:00,036 --> 00:43:01,947
- (ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)
-FEMME : Tu m'as trompée.

555
00:43:02,038 --> 00:43:03,870
Honnêtement, je n'ai pas vu vos cartes.

556
00:43:05,875 --> 00:43:06,990
Un, deux.

557
00:43:09,754 --> 00:43:13,292
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

558
00:43:14,383 --> 00:43:17,216
Alors voilà comment vous passez votre temps,
espèce d'oisif...

559
00:43:17,303 --> 00:43:19,340
- ...jouer aux cartes avec des femmes ?
- Je ne joue plus.

560
00:43:19,388 --> 00:43:21,299
Je n'ai jamais vu une telle tricherie abdominale.

561
00:43:21,390 --> 00:43:24,599
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

562
00:43:24,685 --> 00:43:28,144
- Tu es son propre fils.
- Si je suis ton propre fils,

563
00:43:28,231 --> 00:43:30,188
tu ne devrais pas me tromper comme ça.

564
00:43:30,608 --> 00:43:33,396
- Je triche, pas moi.
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

565
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
- Payez vos dettes.
- Allez, Harry, paye.

566
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Tous les messieurs paient leurs dettes de jeu.

567
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
Que diraient-ils dans le club ?

568
00:43:40,743 --> 00:43:42,825
Et que dirait notre M. Crawford,

569
00:43:43,037 --> 00:43:44,744
l'estimé burra sahib ?

570
00:43:44,872 --> 00:43:47,079
Et qu'en est-il de notre estimé
Sahib, M. Rivers ?

571
00:43:47,166 --> 00:43:50,784
Oh, voilà, j'ai ça
note courtoise de M. Rivers.

572
00:43:50,837 --> 00:43:54,922
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

573
00:44:00,346 --> 00:44:02,804
(MUSIQUE POUR PIANO)

574
00:44:12,275 --> 00:44:14,437
(ELLE SOUPIRE)

575
00:44:39,886 --> 00:44:43,129
(MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO)

576
00:44:51,856 --> 00:44:56,566
Nous avons quitté Satipur,
tout cela est son grand état de Khatm.

577
00:44:57,195 --> 00:44:59,732
Oui, nous avons quitté l'Inde britannique.

578
00:45:00,573 --> 00:45:03,315
Maintenant tu es en mon pouvoir, comme lui.

579
00:45:04,493 --> 00:45:08,077
- Je plaisante seulement.
- (ILS RIRE])

580
00:45:09,373 --> 00:45:11,990
OLIVIA (NARRANT):
Je devais les accompagner, je ne pouvais pas m'en empêcher.

581
00:45:12,084 --> 00:45:14,325
Il a dit qu'il serait terriblement blessé si je ne le faisais pas.

582
00:45:14,378 --> 00:45:16,915
si je refusais encore une fois son invitation.

583
00:45:17,173 --> 00:45:20,416
(MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO)

584
00:45:55,962 --> 00:45:58,124
Regardez-le, Mme Rivers.

585
00:45:59,048 --> 00:46:00,413
Quel genre d'Anglais es-tu ?

586
00:46:00,466 --> 00:46:02,798
Celui qui ne supporte pas
ton putain de climat.

587
00:46:02,927 --> 00:46:06,545
Mon climat ?
Eh bien, Mme Rivers peut très bien le supporter.

588
00:46:07,390 --> 00:46:10,758
Oh chérie, chérie, Mme Rivers,
qu'allons-nous faire de lui ?

589
00:46:11,435 --> 00:46:13,642
Il laisse tomber.

590
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
Ce n'est pas un vrai Anglais.

591
00:46:16,607 --> 00:46:19,224
Savez-vous ce que je pense ?
Je pense que c'est un Anglais très inapproprié.

592
00:46:19,277 --> 00:46:21,609
(ILS RIRE)

593
00:46:22,071 --> 00:46:22,936
Ici.

594
00:46:27,118 --> 00:46:29,780
Cet endroit est sacré
à la mémoire de Baba Firdaus,

595
00:46:30,371 --> 00:46:31,281
un saint homme.

596
00:46:32,123 --> 00:46:34,911
Il a été construit en son honneur
par mon ancêtre Amanullah Khan.

597
00:46:34,959 --> 00:46:37,291
Oh, celui à qui tu as dit
cette histoire effrayante sur

598
00:46:37,336 --> 00:46:40,829
qui a enfermé tous ses invités dans une tente
et les a fait poignarder.

599
00:46:41,716 --> 00:46:44,333
Vous... Vous appelez cela effrayant, n'est-ce pas ?

600
00:46:45,261 --> 00:46:46,717
Je suppose que tu as raison.

601
00:46:47,430 --> 00:46:50,172
Baba Firdaus l'a hébergé ici
après la bataille.

602
00:46:50,516 --> 00:46:52,553
C'est pourquoi il a construit ce sanctuaire en signe de gratitude.

603
00:46:52,935 --> 00:46:55,643
Il n'a jamais oublié un ami ou un ennemi.

604
00:46:56,105 --> 00:46:57,220
Les Britanniques l'aimaient beaucoup.

605
00:46:58,816 --> 00:47:01,478
- Je pense que tu aimes ce genre de personnes, n'est-ce pas ?
- Oui ?

606
00:47:01,652 --> 00:47:04,235
Oui, tu sais,
des gens durs qui se battent bien,

607
00:47:04,405 --> 00:47:07,864
surtout à cheval,
mais surtout, tu aimes le cheval.

608
00:47:07,908 --> 00:47:09,319
(ELLE RIT)

609
00:47:09,410 --> 00:47:12,528
Mais tu n'es pas comme ça.
Vous n'aimez pas les chevaux, n'est-ce pas ?

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,241
Vous avez raison, moi non.

611
00:47:14,832 --> 00:47:17,073
Vous voyez à quel point j'ai bien lu votre personnage ?

612
00:47:19,545 --> 00:47:22,003
(MUSIQUE DE FLÛTE)

613
00:47:25,176 --> 00:47:27,167
(ILS RIRE)

614
00:47:32,850 --> 00:47:34,215
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

615
00:47:34,310 --> 00:47:36,221
HARRY' Merci, merci.

616
00:47:37,229 --> 00:47:39,516
(ILS RIRE)

617
00:47:44,862 --> 00:47:46,523
(ILS haletent)

618
00:47:46,572 --> 00:47:48,062
- Bien joué.
- (ILS APPLAUDENT)

619
00:47:48,115 --> 00:47:52,609
(L'HOMME PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

620
00:47:53,245 --> 00:47:55,737
(MUSIQUE DE FLÛTE)

621
00:48:00,503 --> 00:48:02,744
(ILS APPLAUDENT)

622
00:48:04,048 --> 00:48:06,836
ANNE (NARRANT) : Olivia ne l'a jamais dit à Douglas.
à propos du pique-nique du Nawab.

623
00:48:07,593 --> 00:48:09,800
Elle avait eu l'intention de le faire dès son retour à la maison,

624
00:48:10,179 --> 00:48:11,840
mais il se trouve qu'il a été retenu

625
00:48:11,889 --> 00:48:14,506
par un incident de couteau
au bazar ce jour-là

626
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
et c'était encore plus tard que d'habitude.

627
00:48:16,894 --> 00:48:19,761
Elle n'a jamais eu le temps de lui dire
à propos de sa journée.

628
00:48:19,814 --> 00:48:21,896
Et quand il est parti le lendemain matin,
elle dormait encore.

629
00:48:23,109 --> 00:48:26,101
Alors à la place,
elle a écrit le premier de ces longs,

630
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
des lettres vraiment intimes à Marcia.

631
00:48:47,842 --> 00:48:50,379
(MUSIQUE INDIENNE)

632
00:49:19,081 --> 00:49:21,823
La famille d'Inder Lal vient toujours
à la fête religieuse annuelle

633
00:49:21,876 --> 00:49:25,414
au tombeau construit par Amanullah Khan,
l'ancêtre du Nawab.

634
00:49:26,297 --> 00:49:29,164
Amanullah Khan a construit le sanctuaire
pour un saint musulman,

635
00:49:29,717 --> 00:49:32,709
mais maintenant c'est un lieu sacré
pour les hindous et les musulmans.

636
00:49:33,179 --> 00:49:36,968
C'est comme ça que les choses se passent en Inde,
tout se mélange et s'absorbe.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,969
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

638
00:49:43,481 --> 00:49:46,564
<i>"Shadi", "shadi", signifiant mariage,</i>

639
00:49:46,859 --> 00:49:48,315
c'est ce qu'ils n'arrêtent pas de me demander.

640
00:49:50,196 --> 00:49:51,778
"Pourquoi n'es-tu pas marié ?"

641
00:49:52,031 --> 00:49:55,319
« Comment se fait-il que tu n'aies pas de mari ?
Pas d'enfants ? »

642
00:49:55,409 --> 00:49:56,945
"Comment peux-tu vivre ainsi ?"

643
00:49:57,453 --> 00:50:00,070
(ANNE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

644
00:50:00,331 --> 00:50:03,289
Je leur ai dit pourquoi tu ne trouves pas
quelqu'un de vraiment sympa pour moi ?

645
00:50:03,501 --> 00:50:06,289
<i>Alors ils ont demandé à Mai de proposer un candidat.</i>

646
00:50:07,755 --> 00:50:11,168
Maji est une sorte de femme sage
que chacun consulte au sujet de ses problèmes.

647
00:50:11,884 --> 00:50:15,093
Elle a dit "Dieu pourvoirait",
ce qui est sa réponse habituelle.

648
00:50:15,888 --> 00:50:19,802
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

649
00:51:13,529 --> 00:51:15,566
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

650
00:51:27,626 --> 00:51:29,913
ANNE (NARRANT):
Maji a dit que Lilavati était venue ici

651
00:51:29,962 --> 00:51:31,544
chaque année, depuis 30 ans.

652
00:51:32,089 --> 00:51:34,797
Autrefois, elle était femme de fermier
mais son mari est mort

653
00:51:34,883 --> 00:51:36,669
et sa belle-famille ne voulait pas la garder

654
00:51:36,760 --> 00:51:38,421
alors elle a commencé à mendier pour gagner sa vie.

655
00:51:38,887 --> 00:51:41,720
Elle fait le tour de tous les lieux de pèlerinage
parce que c'est là que les gens

656
00:51:41,765 --> 00:51:43,426
sont les plus disposés à être charitables.

657
00:51:43,475 --> 00:51:46,058
Donner aux pauvres est un moyen
d'accumuler un bon dossier

658
00:51:46,103 --> 00:51:48,140
pour ne pas avoir à naître de nouveau.

659
00:51:48,981 --> 00:51:53,066
(IL CHANT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

660
00:52:02,578 --> 00:52:04,945
HOMME :
Cette eau est incroyablement froide.

661
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
C'est toujours comme ça.

662
00:52:07,416 --> 00:52:09,123
CHID : Comment sais-tu,
es-tu déjà venu ici ?

663
00:52:09,335 --> 00:52:11,542
Je l'ai lu quelque part.
Êtes-vous américain?

664
00:52:13,714 --> 00:52:14,829
Canadien?

665
00:52:16,133 --> 00:52:17,589
Je ne suis plus rien maintenant.

666
00:52:17,676 --> 00:52:18,632
J'ai pris des Sanyas.

667
00:52:18,761 --> 00:52:20,172
Cela veut dire que tu enlèves tout,

668
00:52:20,220 --> 00:52:23,212
tes cheveux, tes vêtements,
tous vos biens personnels

669
00:52:23,557 --> 00:52:25,639
et votre identité.

670
00:52:26,143 --> 00:52:28,350
Tout a été brûlé sur un bûcher funéraire.

671
00:52:29,688 --> 00:52:33,022
C'est donc comme mourir en tant qu'être matériel

672
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
et renaître spirituellement.

673
00:52:36,945 --> 00:52:41,030
(IL CHANT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

674
00:52:46,330 --> 00:52:47,661
Et vous ?

675
00:52:48,248 --> 00:52:50,956
- Je fais quelques recherches.
- Quoi, sur ton doctorat ?

676
00:52:52,419 --> 00:52:54,956
Pour moi, comme toi.

677
00:52:55,547 --> 00:52:58,539
Je ne fais pas de recherches sur l'hindouisme,
Je suis devenu hindou.

678
00:53:01,178 --> 00:53:04,591
En fait, la recherche était ce
Je le faisais en Angleterre,

679
00:53:04,640 --> 00:53:06,347
c'était mon travail, je travaillais pour la BBC.

680
00:53:06,892 --> 00:53:08,883
Et tu ne l'as pas trouvé
tout cela est gratifiant non plus ?

681
00:53:09,269 --> 00:53:10,885
Vous ne seriez pas là si vous le faisiez.

682
00:53:14,483 --> 00:53:16,599
J'ai tout abandonné...

683
00:53:19,071 --> 00:53:20,527
parce que ce n'était pas la réalité.

684
00:53:21,740 --> 00:53:23,105
J'ai même abandonné mon nom.

685
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
Mon gourou m'en a donné un nouveau,
Chidananda.

686
00:53:26,161 --> 00:53:28,198
- Enfant.
-Ananda.

687
00:53:28,664 --> 00:53:31,326
-Chidananda.
- Cela signifie le bonheur de l'esprit.

688
00:53:32,710 --> 00:53:34,200
Mais tu peux juste m'appeler Chid.

689
00:53:35,170 --> 00:53:36,285
ANNE :
Enfant.

690
00:53:37,339 --> 00:53:38,829
Vous entrez ?

691
00:53:48,058 --> 00:53:50,174
- Oh, c'est sympa.
- Hum, très gentil.

692
00:53:54,273 --> 00:53:56,935
(LES PASSAGERS CHANTENT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

693
00:53:58,110 --> 00:54:00,477
Tu ne peux pas avoir d'argent
ou quoi que ce soit, juste ça.

694
00:54:00,946 --> 00:54:03,654
Les gens doivent te donner à manger
ou tout ce dont vous avez besoin.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,532
(LES PASSAGERS CHANTENT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

696
00:54:10,956 --> 00:54:12,617
Une roupie, c'est bien ?

697
00:54:16,295 --> 00:54:17,501
Deux.

698
00:54:17,629 --> 00:54:20,041
(LE CHANT CONTINUE)

699
00:54:30,225 --> 00:54:33,513
(MUSIQUE INDIENNE)

700
00:55:02,758 --> 00:55:04,590
Vous avez beaucoup de place ici.

701
00:55:09,056 --> 00:55:12,219
Juste quelques jours, pour un peu de repos.

702
00:55:14,561 --> 00:55:17,269
D'accord, d'accord, mais seulement deux jours.

703
00:55:17,314 --> 00:55:19,021
Je vais vous montrer où.

704
00:55:40,420 --> 00:55:41,501
Bon.

705
00:55:41,922 --> 00:55:44,755
C'est la lumière autour de nous
corps qui contrôle notre esprit.

706
00:55:46,260 --> 00:55:50,003
Un esprit pur et inoffensif
est un lieu de bonheur parfait.

707
00:55:51,348 --> 00:55:55,433
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

708
00:55:59,523 --> 00:56:00,809
- Lumière.
- Lumière?

709
00:56:00,858 --> 00:56:02,895
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

710
00:56:02,943 --> 00:56:07,028
(CHID CHANT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

711
00:56:15,330 --> 00:56:16,741
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

712
00:56:21,753 --> 00:56:23,994
(L'ENFANT RIRE)

713
00:56:35,809 --> 00:56:38,141
ENFANT :
Whoa, très bien, viens.

714
00:56:40,188 --> 00:56:41,269
Non, non, non, non.

715
00:56:54,536 --> 00:56:56,322
Au fait, tu pars quand ?

716
00:56:56,872 --> 00:56:58,203
Ils veulent que je reste.

717
00:56:58,540 --> 00:57:01,623
Sais-tu même
à quel point ces gens sont-ils pauvres ?

718
00:57:02,169 --> 00:57:04,160
Ils n'ont pas les moyens de vous nourrir.

719
00:57:05,255 --> 00:57:07,542
Ils aiment ça, ils aiment donner.

720
00:57:07,758 --> 00:57:10,921
En donnant, ils prennent du bon karma
pour leur prochaine réincarnation.

721
00:57:11,553 --> 00:57:14,261
Alors tu les aides
vers un meilleur moment dans la prochaine vie

722
00:57:14,306 --> 00:57:16,673
en mangeant leur nourriture dans celui-ci ?

723
00:57:19,102 --> 00:57:20,934
J'étais comme toi, autrefois.

724
00:57:21,855 --> 00:57:24,062
Je voulais un pouvoir matérialiste.

725
00:57:24,441 --> 00:57:26,478
(BAVARDAGE À DISTANCE)

726
00:57:27,444 --> 00:57:29,310
ENFANT :
J'étais fasciné par le pouvoir.

727
00:57:29,571 --> 00:57:30,982
je suis allé à la bibliothèque
et j'ai eu tous ces livres

728
00:57:31,031 --> 00:57:34,820
sur Jules César et Octave Auguste,
ce genre de personnes.

729
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
Je pensais que c'était aujourd'hui
l'équivalent est une grande entreprise,

730
00:57:37,287 --> 00:57:39,870
grandes sociétés multinationales.

731
00:57:41,208 --> 00:57:44,121
Tu sais que j'ai essayé d'entrer
une fois à une formation IBM,

732
00:57:44,836 --> 00:57:46,247
mais mes notes n'étaient pas assez bonnes,

733
00:57:46,338 --> 00:57:48,249
et ils ont dit que j'étais fou,

734
00:57:48,840 --> 00:57:50,672
et ils m'ont envoyé à l'hôpital.

735
00:57:55,472 --> 00:57:57,133
C'est une procession de tazkiyah.

736
00:57:58,475 --> 00:58:01,558
Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser
que ce que les Romains avaient était un pouvoir limité

737
00:58:01,937 --> 00:58:06,477
et que le seul pouvoir illimité
c'est ce qu'ils avaient dans le Vedanta.

738
00:58:07,693 --> 00:58:10,902
Vous voyez, le pouvoir matérialiste est limité.

739
00:58:11,488 --> 00:58:15,777
Le vrai pouvoir est absolu,
illimité et indéfini.

740
00:58:18,745 --> 00:58:20,827
Tu vois, tu dois être
indépendant dans votre réflexion.

741
00:58:21,790 --> 00:58:23,372
Mais chez eux, ils en ont peur.

742
00:58:23,875 --> 00:58:26,913
Peur que tu puisses renverser
leur structure de pouvoir.

743
00:58:28,046 --> 00:58:29,662
Alors ils disent que tu es fou...

744
00:58:31,008 --> 00:58:32,373
je t'ai mis à l'hôpital.

745
00:58:37,347 --> 00:58:40,635
(MUSIQUE À PERCUSSIONS)

746
00:59:06,960 --> 00:59:08,871
Que fais-tu ?

747
00:59:08,920 --> 00:59:11,161
je regarde juste,
il n'y a aucun mal à regarder.

748
00:59:11,256 --> 00:59:13,463
Tu ne devrais pas regarder à travers
les choses des autres comme ça.

749
00:59:13,508 --> 00:59:15,249
- Absolument.
- Jetez tout simplement.

750
00:59:15,302 --> 00:59:16,417
Je vais te jeter dehors !

751
00:59:16,511 --> 00:59:17,717
Si jamais je te surprends en route
à travers mes affaires à nouveau

752
00:59:17,763 --> 00:59:21,927
Je vais te jeter dehors, perles et bracelets,
bol de mendicité et tout.

753
00:59:23,602 --> 00:59:25,468
Lâche-moi.
Tu sais que je suis surpris par toi.

754
00:59:25,520 --> 00:59:27,932
Je ne parcourais pas tes papiers,
Je cherchais de l'argent.

755
00:59:28,523 --> 00:59:31,436
- L'argent, pourquoi as-tu besoin d'argent ?
- Eh bien, tu veux que j'y aille.

756
00:59:31,485 --> 00:59:34,193
Vous vivez libre, vous mangez gratuitement,
tu mendie dans les rues.

757
00:59:34,279 --> 00:59:35,440
Ne touchez pas.

758
00:59:38,366 --> 00:59:39,697
Je sais ce que tu penses.

759
00:59:40,660 --> 00:59:42,571
Tu penses que tu es Olivia,
sa réincarnation.

760
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
Vous avez vu les photos d'elle.
Comment pourrais-je un jour être elle ?

761
00:59:47,459 --> 00:59:50,417
Quoi qu'il en soit, où pourrais-je trouver un Nawab

762
00:59:50,462 --> 00:59:53,329
même si j'en avais besoin,
Je veux dire, si j'en voulais un.

763
00:59:53,381 --> 00:59:55,622
Je sais ce dont tu as besoin, tu as besoin de sexe.

764
00:59:56,927 --> 00:59:58,008
Tu veux dire que tu le fais.

765
00:59:58,428 --> 01:00:00,669
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

766
01:00:00,722 --> 01:00:01,837
Je n'y peux rien.

767
01:00:01,890 --> 01:00:03,756
Il atteint cette taille énorme,
tu veux voir ?

768
01:00:03,850 --> 01:00:04,965
Non, je ne le fais pas.

769
01:00:05,060 --> 01:00:06,892
C'est à cause de la médiation,
Je veux dire, c'est un fait,

770
01:00:06,937 --> 01:00:09,929
Je suis chargé
avec cette formidable tension.

771
01:00:09,981 --> 01:00:12,018
Non, ne riez pas, c'est un handicap.

772
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
Allez, Anne.
Aïe, aïe.

773
01:00:25,914 --> 01:00:27,825
(CLANGS DE BOL)

774
01:00:49,729 --> 01:00:51,345
(ANNE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

775
01:00:55,068 --> 01:00:55,978
Psst.

776
01:00:57,112 --> 01:00:58,773
Psst, Anne, Anne ?

777
01:01:02,534 --> 01:01:04,741
(ELLE GÉMIE)

778
01:01:10,167 --> 01:01:12,454
(ELLE RIT)

779
01:01:17,340 --> 01:01:20,549
Tu te coupes
de la véritable expérience amoureuse.

780
01:01:20,886 --> 01:01:25,050
Ce n'est pas seulement du sexe,
c'est une union avec toute vie.

781
01:01:27,767 --> 01:01:30,429
La pulsion sexuelle
est vers l'orgasme ultime.

782
01:01:31,396 --> 01:01:35,139
Cette union ultime
s'élevant à travers les chakras

783
01:01:35,192 --> 01:01:37,775
au troisième œil, la glande pinéale.

784
01:01:39,279 --> 01:01:42,146
Explosion de lumière
au sommet du crâne.

785
01:01:42,991 --> 01:01:47,451
A l'abri des regards, espacé,
super conscience.

786
01:01:47,495 --> 01:01:49,236
(IL RIT)

787
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
Jésus-Christ.

788
01:01:55,629 --> 01:01:58,246
Vous devez nous contacter
avec ta propre féminité, Anne.

789
01:02:00,383 --> 01:02:02,545
Avec votre propre espace intérieur.

790
01:02:06,097 --> 01:02:08,680
(LE VENT SOUFFLE)

791
01:02:14,147 --> 01:02:18,311
- (MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (LE VENT SOUFFLE)

792
01:02:28,119 --> 01:02:29,985
(ELLE PLEURE)

793
01:02:30,080 --> 01:02:31,286
(ELLE CRIE)

794
01:02:31,331 --> 01:02:33,948
(COUPS D'OISEAU)

795
01:02:34,209 --> 01:02:36,997
(ELLE GÉMIE)

796
01:02:37,045 --> 01:02:41,164
- (ELLE CRIE)
- (COUPS D'OISEAU)

797
01:02:54,813 --> 01:02:58,522
A quoi penses-tu
je l'emmène chez un médecin

798
01:02:58,608 --> 01:03:01,020
qui est spécialisé dans ce genre de choses ?

799
01:03:01,111 --> 01:03:03,819
Tu ne guéris que
si tu crois en quelque chose, Anne.

800
01:03:04,114 --> 01:03:06,526
Que veux-tu dire par là,
que se passe-t-il là-dedans ?

801
01:03:07,075 --> 01:03:08,565
Riez-nous si vous le souhaitez.

802
01:03:08,660 --> 01:03:11,948
Oh, non, non, je ne me moquerais pas de toi.
Je veux dire, comment peut-on, pourquoi devrait-on le faire ?

803
01:03:12,414 --> 01:03:17,204
C'est juste que je pense que ça vaut la peine d'essayer
une autre forme de traitement.

804
01:03:17,294 --> 01:03:18,784
Je pense que je devrais l'emmener à Delhi.

805
01:03:18,837 --> 01:03:21,920
- Il doit y avoir des médecins là-bas qui...
- Tu veux dire un psychiatre ?

806
01:03:22,841 --> 01:03:25,924
- Qui vous l'a demandé ?
- Ne l'écoute pas.

807
01:03:26,094 --> 01:03:27,630
Les psychiatres sont dégoûtants.

808
01:03:27,846 --> 01:03:30,383
Reste en dehors de ça,
Je parle à Inder Lal.

809
01:03:30,432 --> 01:03:33,390
Je te le dis, je sais.

810
01:03:34,936 --> 01:03:37,644
Essayons, je veux dire, je vais...

811
01:03:39,899 --> 01:03:42,140
(ELLE GÉMIE)

812
01:03:45,697 --> 01:03:48,359
Je pense que ça vaut la peine d'essayer,
je l'emmène là-bas.

813
01:03:48,408 --> 01:03:50,991
Écoute, ce n'est pas nécessaire,
nous avons pris d'autres dispositions.

814
01:03:51,161 --> 01:03:53,243
Avez-vous, quel genre d'arrangements ?

815
01:03:53,288 --> 01:03:57,577
Eh bien, nous allons en pèlerinage
à Amarnath.

816
01:03:57,667 --> 01:03:58,828
Maman veut y aller.

817
01:03:58,877 --> 01:04:00,459
- ANNE : Un pèlerinage ?
- Ouais.

818
01:04:00,503 --> 01:04:03,416
ANNE :
Mais quoi... Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

819
01:04:03,465 --> 01:04:07,800
Ils disent tous que cela doit être fait
et si je dis non, ils me le reprocheront.

820
01:04:07,886 --> 01:04:11,174
Écoute, donne-lui quelque chose.
Et puis il y a cet homme derrière.

821
01:04:11,222 --> 01:04:12,963
S'il vous plaît, donnez-lui quelque chose.

822
01:04:13,600 --> 01:04:16,058
Tu sais, certains yogis
peuvent réellement leur retirer les intestins

823
01:04:16,102 --> 01:04:19,015
les laver, les nettoyer
et remettez-les à l'intérieur, tous beaux et propres.

824
01:04:19,105 --> 01:04:21,221
- (ELLE GÉMIE)
- Comme c'est dégoûtant.

825
01:04:23,068 --> 01:04:25,184
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi
pour l'avoir dit à d'autres personnes

826
01:04:25,236 --> 01:04:27,398
que leurs idées et philosophies
sont dégoûtants.

827
01:04:27,822 --> 01:04:30,154
A quoi servent les philosophies
et des idées quand quelqu'un est malade ?

828
01:04:30,408 --> 01:04:33,901
Tout ce qu'ils peuvent trouver pour l'aider
c'est de l'emmener en pèlerinage.

829
01:04:34,162 --> 01:04:35,493
C'est vrai, et je vais le faire.

830
01:04:35,538 --> 01:04:37,529
Nous montons à Amarnath
pour voir le Shiva Lingam.

831
01:04:37,749 --> 01:04:38,910
Autre narine.

832
01:04:39,250 --> 01:04:41,412
C'est quoi, la bite de Shiva ?

833
01:04:41,961 --> 01:04:43,326
Ouais, quelque chose comme ça.

834
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
C'est un objet de culte hindou pour les femmes
dès le jour de leur naissance.

835
01:04:47,884 --> 01:04:49,045
Maintenant, respire.

836
01:04:49,677 --> 01:04:50,838
Il mesure huit pieds de haut.

837
01:04:50,887 --> 01:04:52,298
Tu devrais venir avec nous, Anne.

838
01:04:56,017 --> 01:04:57,883
HARRY (SUR LA BANDE) :
Si c'était il y a plus de 50 ans,

839
01:04:58,436 --> 01:05:01,303
mais je n'oublie jamais
les tempêtes de poussière que nous avons eues cette année-là.

840
01:05:02,482 --> 01:05:05,315
Ils ont soufflé toute la journée, ils ont soufflé toute la nuit.

841
01:05:06,403 --> 01:05:08,064
Si tu as laissé une fente ouverte n'importe où

842
01:05:08,113 --> 01:05:11,481
<i>dans quelques secondes, il y aurait
une fumée de poussière sur tout.</i>

843
01:05:12,534 --> 01:05:15,276
<i>Ça est entré dans vos yeux, vos narines,</i>

844
01:05:15,912 --> 01:05:17,573
<i>c'était granuleux entre vos dents.</i>

845
01:05:18,832 --> 01:05:22,996
Une fois ces tempêtes de poussière commencées,
ils semblaient durer éternellement.

846
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
Non, non, s'il te plaît,
Je ne voudrais pas vous déranger.

847
01:05:27,173 --> 01:05:28,413
Oh, ça va.

848
01:05:28,716 --> 01:05:30,002
As-tu reçu une lettre ?

849
01:05:30,427 --> 01:05:32,168
Oui, j'ai reçu cette lettre de Mère.

850
01:05:32,804 --> 01:05:34,294
Ils arrivèrent jusqu'à Palghat.

851
01:05:34,347 --> 01:05:37,055
- Oh, c'est bien, n'est-ce pas ?
- Ils vous envoient leurs salutations.

852
01:05:37,392 --> 01:05:38,598
Tu vois, il est dit...

853
01:05:38,643 --> 01:05:41,431
<i>HARRY (SUR BANDE).
Des vents chauds sifflaient et des colonnes de poussière</i>

854
01:05:41,521 --> 01:05:43,637
est venu souffler du désert.

855
01:05:44,941 --> 01:05:46,978
HARRY (NARRANT):
Pas étonnant que tout le monde soit devenu fou.

856
01:05:47,902 --> 01:05:48,767
J'ai abandonné.

857
01:05:50,029 --> 01:05:54,239
Je m'allonge simplement sur le lit,
trop léthargique pour faire quelque chose.

858
01:05:54,701 --> 01:05:56,942
Et j’étais alors un jeune homme, remarquez.

859
01:06:00,206 --> 01:06:02,664
(CHIRP DES OISEAUX)

860
01:06:05,170 --> 01:06:07,832
HARRY : Mais ensuite, il a été décidé
nous devions aller à la montagne,

861
01:06:07,922 --> 01:06:10,664
dans l'air frais, pas à Simla,

862
01:06:10,967 --> 01:06:15,882
où allaient tous les types officiels britanniques,
mais à Masuri, où le Nawab avait une maison.

863
01:06:17,974 --> 01:06:21,558
Eh bien, nous avons tous fait nos valises
et il y avait une grande excitation

864
01:06:21,603 --> 01:06:25,642
et du soulagement et je peux te dire
nous avions hâte d'y arriver.

865
01:06:26,858 --> 01:06:30,476
Puis la reine entendit un hibou.

866
01:06:31,154 --> 01:06:33,361
Ou du moins je pense que c'était un hibou.

867
01:06:33,865 --> 01:06:36,857
Quoi qu'il en soit, c'était quelque chose de peu propice,

868
01:06:37,035 --> 01:06:40,323
un avertissement que nous ne devons en aucun cas
partir en voyage.

869
01:06:40,997 --> 01:06:44,331
- (MUSIQUE INDIENNE DRAMATIQUE)
- (HOUILLES DE CHOUETTE)

870
01:07:08,983 --> 01:07:12,021
HARRY (NARRANT) ;
Le Nawab était très agité, excité,

871
01:07:12,904 --> 01:07:14,520
Je ne suis jamais resté assis une minute.

872
01:07:15,448 --> 01:07:18,156
Il était très colérique avec nous tous.

873
01:07:19,494 --> 01:07:21,952
Je n'ai pas pu aider
me souvenant de ce que j'avais entendu,

874
01:07:22,163 --> 01:07:26,623
sur la façon dont il était en ligue
avec la bande de Tikaram.

875
01:07:28,336 --> 01:07:30,794
Tikaram était un dacoit

876
01:07:30,880 --> 01:07:35,625
avec un prix de 10 000 roupies sur sa tête.

877
01:07:36,219 --> 01:07:38,506
Lui et sa bande
j'ai fait le tour de la campagne

878
01:07:38,555 --> 01:07:42,719
piller les gens et tuer n'importe qui
qui s'est mis sur leur chemin,

879
01:07:42,809 --> 01:07:44,891
ou même juste pour le plaisir.

880
01:07:46,271 --> 01:07:48,057
Ils pourraient faire tout cela en toute impunité

881
01:07:48,314 --> 01:07:50,976
parce qu'ils ont apprécié
la protection du Nawab.

882
01:07:51,651 --> 01:07:53,733
C'est du moins ce qu'ont dit les Britanniques.

883
01:07:54,320 --> 01:08:00,316
Ils ont dit qu'il avait pris une part de leur butin
et les a utilisés comme ses acolytes

884
01:08:01,119 --> 01:08:02,735
et si quelqu'un en a informé

885
01:08:03,037 --> 01:08:05,745
ils prendraient leur revanche
sur tout un village.

886
01:08:06,666 --> 01:08:10,751
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

887
01:08:27,937 --> 01:08:29,427
(DOUGLAS PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

888
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
Si quelque chose de vraiment horrible arrivait...

889
01:08:59,677 --> 01:09:02,544
tu ne penses pas que je devrais le faire...
t'aider à le supporter ?

890
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Tout a commencé dans un...

891
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
dans une maison du bazar de Chota.

892
01:09:13,941 --> 01:09:16,979
Deux femmes se disputent
sur un seau d'eau.

893
01:09:18,738 --> 01:09:24,609
Mais en cette saison, avec la chaleur qui arrive,
les choses grandissent et s'accumulent

894
01:09:24,702 --> 01:09:27,114
et avant de savoir où tu es,
vous avez une émeute à grande échelle entre vos mains

895
01:09:27,163 --> 01:09:28,870
et puis personne ne peut être retenu.

896
01:09:31,626 --> 01:09:35,164
Ils jetaient de l'acide aujourd'hui.

897
01:09:39,801 --> 01:09:41,587
Ils visaient le visage, les yeux.

898
01:09:44,597 --> 01:09:45,587
Les cris.

899
01:09:48,101 --> 01:09:49,887
Je n'oublierai jamais ces cris.

900
01:10:03,825 --> 01:10:06,613
(LA FOULE CRI)

901
01:10:26,431 --> 01:10:29,514
(CHEVENS WHINNY)

902
01:10:36,774 --> 01:10:39,391
(DOUGLAS PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

903
01:10:43,740 --> 01:10:46,448
- Surintendant, un seul tour.
- Visez.

904
01:10:48,244 --> 01:10:50,406
- Feu.
- (coup de feu)

905
01:10:52,206 --> 01:10:54,322
HARRY (NARRANT):
Les Britanniques soupçonnaient également le Nawab

906
01:10:54,375 --> 01:10:58,539
d'utiliser les dacoits
pour contribuer à attiser les émeutes contre eux

907
01:10:59,297 --> 01:11:02,415
comme celui à l'extérieur de la prison de Satipur,

908
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
Je pense que c'était en 1923.

909
01:11:05,470 --> 01:11:10,306
Quoi qu'il en soit, Crawford était en tournée
et Douglas était en charge

910
01:11:10,558 --> 01:11:14,847
et a dû arrêter les meneurs
de ce qui avait été un très horrible massacre.

911
01:11:15,396 --> 01:11:17,854
(LE VENT SOUFFLE)

912
01:11:18,232 --> 01:11:21,645
HARRY (NARRANT) : Eh bien,
quand toutes ces sortes de choses se sont produites

913
01:11:21,944 --> 01:11:24,936
J'ai juste abandonné et j'ai couru
chez Olivia

914
01:11:25,156 --> 01:11:26,942
et la supplia de jouer du Schumann.

915
01:11:32,288 --> 01:11:35,622
(MUSIQUE PIANO CLASSIQUE)

916
01:11:41,422 --> 01:11:42,537
Charmant.

917
01:11:44,801 --> 01:11:45,757
Beau.

918
01:11:46,385 --> 01:11:49,719
(MUSIQUE PIANO CLASSIQUE)

919
01:12:25,550 --> 01:12:28,417
Cela ne vous dérange pas si Harry reste avec nous
pour un jour ou deux, n'est-ce pas ?

920
01:12:28,678 --> 01:12:29,543
Quoi?

921
01:12:30,972 --> 01:12:31,837
Oh non.

922
01:12:33,516 --> 01:12:35,302
Non, non, je le veux.

923
01:12:36,894 --> 01:12:38,885
C'est mieux pour lui d'être ici que là-bas.

924
01:12:42,525 --> 01:12:45,017
(MUSIQUE D'OPÉRA)

925
01:13:02,044 --> 01:13:03,500
(ELLE CHANTE L'OPÉRA)

926
01:13:07,341 --> 01:13:08,706
(ELLE RIT)

927
01:13:08,801 --> 01:13:10,291
Bravissima.

928
01:13:10,720 --> 01:13:11,926
Oh, quel plaisir.

929
01:13:12,263 --> 01:13:14,379
Vous connaissez M. Hamilton-Paul,
n'est-ce pas, Beth ?

930
01:13:14,682 --> 01:13:17,800
Très certainement, nous nous sommes rencontrés
oh, tant de fois au palais.

931
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
Il est venu rester avec nous pendant un moment.

932
01:13:19,770 --> 01:13:22,102
Oh, je suis si heureux que
vous n'êtes pas seul en ce moment.

933
01:13:22,231 --> 01:13:24,598
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
que ce soit pour s'inquiéter pour Olivia.

934
01:13:24,650 --> 01:13:26,311
C'est pour ça que je suis venu ici
pour vous en parler.

935
01:13:26,944 --> 01:13:30,812
Et Arthur est de retour et lui et Douglas
avoir la situation absolument en main.

936
01:13:31,449 --> 01:13:34,942
- Quelle situation ?
- Oh tu sais, comme d'habitude.

937
01:13:35,036 --> 01:13:36,026
Il ne faut pas y penser.

938
01:13:36,078 --> 01:13:38,035
Maintenant, ce que je veux vraiment de toi
il faut penser à Simla.

939
01:13:38,748 --> 01:13:43,288
Non chérie, je ne te harcèle pas,
mais nous ressentons vraiment tous...

940
01:13:43,336 --> 01:13:46,545
C'est vrai Olivia, tu ne devrais pas être là
pendant l'été, c'est insupportable.

941
01:13:46,589 --> 01:13:49,126
- Mais si tu peux le supporter ?
- Qui a dit que je pouvais ?

942
01:13:51,177 --> 01:13:53,965
Un été, nous avons réussi
pour monter à Masuri.

943
01:13:54,096 --> 01:13:55,882
Le Nawab a une merveilleuse maison là-haut,

944
01:13:55,932 --> 01:13:59,175
c'est un chalet chic
avec une touche de cathédrale gothique.

945
01:13:59,226 --> 01:14:00,512
Très impressionnant en effet.

946
01:14:00,895 --> 01:14:02,761
Non pas que j’aie eu beaucoup de temps pour en profiter.

947
01:14:02,897 --> 01:14:06,640
Une chauve-souris morte a été trouvée partout
la chambre de la reine

948
01:14:06,817 --> 01:14:09,024
donc nous avons dû faire nos valises
et rentre immédiatement à la maison.

949
01:14:09,987 --> 01:14:11,648
En fait, cette année, je n'y pensais pas tellement

950
01:14:11,739 --> 01:14:14,026
d'aller à la montagne
dès le retour à la maison.

951
01:14:14,784 --> 01:14:16,695
Tu vois, je m'inquiète pour ma mère,

952
01:14:17,119 --> 01:14:18,701
elle ne va pas très bien et...

953
01:14:18,955 --> 01:14:20,662
Eh bien, bien sûr, vous devez y aller.

954
01:14:21,457 --> 01:14:22,913
Et connaissez-vous les Ross-Milbank ?

955
01:14:23,250 --> 01:14:25,992
Il était le DC de Cawnpore.

956
01:14:26,629 --> 01:14:29,121
Ils sont en congé dans les foyers maintenant
en route vers Bombay

957
01:14:29,173 --> 01:14:30,413
pour attraper le PandO

958
01:14:30,466 --> 01:14:33,424
Mais ces PandO
ne sont-ils pas toujours complets,

959
01:14:33,636 --> 01:14:35,297
complet, des mois à l'avance ?

960
01:14:35,429 --> 01:14:37,340
Oh, mais une seule couchette.

961
01:14:37,723 --> 01:14:40,556
Et nous pourrions toujours envoyer
un câble vers les Gibbons à Bombay.

962
01:14:40,977 --> 01:14:43,469
- HARRY : Vraiment ?
- Vraiment et véritablement.

963
01:14:44,480 --> 01:14:45,595
(FUSILS)

964
01:14:45,731 --> 01:14:48,223
Le sort de M. Gandhi
probablement à nouveau attiser les choses.

965
01:14:48,317 --> 01:14:49,773
Ils ne manquent jamais une occasion.

966
01:14:59,578 --> 01:15:01,160
Non, ne vous embêtez pas à vous lever.

967
01:15:02,832 --> 01:15:04,368
Où sont M. et Mme Rivers ?

968
01:15:04,875 --> 01:15:07,492
Ils sont allés à l'église
et puis je pense qu'ils vont au club.

969
01:15:09,171 --> 01:15:10,536
Oh, qu'est-ce qu'il y a ici ?

970
01:15:12,508 --> 01:15:16,126
Thé, pain grillé et marmelade,
œufs durs trois minutes,

971
01:15:16,637 --> 01:15:18,127
un journal anglais.

972
01:15:18,681 --> 01:15:20,888
Quatre mois mais oui c'est anglais.

973
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
Eh bien, je peux voir que tu as
nous a complètement abandonnés.

974
01:15:27,898 --> 01:15:30,356
Ma pauvre mère et tout
les dames n'arrêtent pas de demander,

975
01:15:30,735 --> 01:15:33,568
"Où est Harry, quand rentre-t-il à la maison ?"

976
01:15:34,155 --> 01:15:37,739
Je réponds qu'il est à la maison,
il est avec les siens qu'il aime.

977
01:15:39,035 --> 01:15:40,321
N'est-ce pas vrai ?

978
01:15:41,078 --> 01:15:42,409
Maintenant tu vois, tu ne dis rien.

979
01:15:42,538 --> 01:15:44,324
On ne donne pas à quelqu'un l'occasion de dire quoi que ce soit.

980
01:15:48,586 --> 01:15:50,827
Je sais que je suis un monstre égoïste,

981
01:15:51,839 --> 01:15:53,500
ou un simple monstre.

982
01:15:54,258 --> 01:15:55,498
(IL RIT)

983
01:15:55,885 --> 01:15:57,592
Mais mon Dieu pour un monstre,

984
01:15:57,887 --> 01:15:59,798
J'aime les autres

985
01:16:00,598 --> 01:16:01,838
et ils me manquent quand ils me quittent.

986
01:16:03,559 --> 01:16:04,970
Maintenant, quel est le problème ?

987
01:16:05,352 --> 01:16:09,016
- Je vois juste que je te manque.
- Oh non, bien sûr que non.

988
01:16:09,398 --> 01:16:11,685
Je suis ici dans le seul but
de laisser ma carte de téléphone

989
01:16:11,776 --> 01:16:13,062
sur M. et Mme Rivers.

990
01:16:17,364 --> 01:16:19,196
Ne sois pas idiot, Harry.

991
01:16:20,659 --> 01:16:22,525
Tu sais pourquoi je suis ici.

992
01:16:29,126 --> 01:16:30,958
- A plus tard, mon vieux.
- Bravo.

993
01:16:31,962 --> 01:16:33,999
Oh, Olivia, dis-le à M. Hamilton-Paul

994
01:16:34,048 --> 01:16:36,039
que les Milbank
j'arrive mardi

995
01:16:36,133 --> 01:16:37,419
et pourrait l'emmener avec eux à Bombay.

996
01:16:37,510 --> 01:16:39,717
- Nous avons une couchette pour lui.
- DOUGLAS : Bon travail, Beth.

997
01:16:41,514 --> 01:16:44,973
Mais chérie, Harry est l'invité du Nawab.

998
01:16:45,351 --> 01:16:48,469
Il ne peut pas se contenter de lui
à tout moment avec Mme Crawford...

999
01:16:48,562 --> 01:16:49,723
- Bonjour.
- Matin.

1000
01:16:49,980 --> 01:16:52,847
- ...les amis de Mme Crawford.
- Je ne vois pas ce qui ne va pas.

1001
01:16:55,152 --> 01:16:56,859
Mais le Nawab a payé son billet

1002
01:16:57,738 --> 01:17:01,197
et il l'a gardé, n'est-ce pas,
dans le luxe depuis un certain temps ?

1003
01:17:01,325 --> 01:17:03,362
Il ne devrait pas être là
en premier lieu.

1004
01:17:08,541 --> 01:17:11,203
Aucun Anglais n'a d'affaires
vivant dans ce palais.

1005
01:17:11,752 --> 01:17:13,083
Ne sois pas si étouffant.

1006
01:17:15,297 --> 01:17:16,287
Je suis désolé.

1007
01:17:17,133 --> 01:17:20,467
Ce sont mes sentiments
et il faut que je puisse les exprimer.

1008
01:17:25,099 --> 01:17:27,636
Je pourrais m'en passer
appelant particulier du dimanche.

1009
01:17:34,942 --> 01:17:36,478
NAWAB :
Je suis ravi de vous voir.

1010
01:17:36,735 --> 01:17:38,897
Mme Rivers, quelle charmante robe.

1011
01:17:39,238 --> 01:17:42,447
Et M. Rivers, je suis plus que ravi
pour vous féliciter de votre prise en main

1012
01:17:42,491 --> 01:17:45,153
l'incident du bazar de Chota.
Vous avez été très prompt.

1013
01:17:45,703 --> 01:17:47,114
J'aurais aimé être rapide
assez pour y arriver

1014
01:17:47,163 --> 01:17:48,779
avant plutôt qu'après l'événement.

1015
01:17:48,914 --> 01:17:51,155
Oh, M. Rivers, que peut-on faire ?

1016
01:17:51,208 --> 01:17:52,573
Ces gens n’apprendront jamais.

1017
01:17:52,668 --> 01:17:56,081
Quant à votre conduite dans cette misérable affaire
il n'y a que des éloges.

1018
01:17:56,589 --> 01:17:57,920
Vous êtes mal informé.

1019
01:17:58,465 --> 01:18:00,172
Cela a suscité beaucoup de ressentiment.

1020
01:18:00,843 --> 01:18:03,676
Vous devez avoir entendu parler de tous les problèmes
en dehors de la prison et d'autres lieux.

1021
01:18:04,221 --> 01:18:06,337
Ils chauffent puis se refroidissent.

1022
01:18:06,432 --> 01:18:07,968
C'est comme notre météo et sa saison.

1023
01:18:08,350 --> 01:18:09,886
S'il vous plaît, habillez-vous, nous devons y aller.

1024
01:18:10,019 --> 01:18:12,386
Oh, Mme Crawford nous a demandé
pour vous dire que les Milbank

1025
01:18:12,438 --> 01:18:15,180
arrivent mardi
et ils s'attendent à ce que vous les accompagniez.

1026
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
Ah, à Bombay ?
Oui, Harry m'en a parlé.

1027
01:18:18,527 --> 01:18:20,188
S'il vous plaît, habillez-vous, mon cher.

1028
01:18:20,237 --> 01:18:22,604
J'espère que tu ne m'attends pas
pour te ramener à la maison dans cet état.

1029
01:18:22,656 --> 01:18:25,944
Mme Crawford dit qu'ils
j'ai réservé une place pour vous.

1030
01:18:26,035 --> 01:18:30,120
Il y a eu un malentendu.
Je m'excuserai moi-même auprès de Mme Crawford

1031
01:18:30,206 --> 01:18:32,868
et je la remercie pour ses aimables efforts
au nom de mon invité.

1032
01:18:33,125 --> 01:18:36,083
Mais tu voulais y aller,
ta mère est malade.

1033
01:18:36,670 --> 01:18:37,876
Nous devons être reconnaissants.

1034
01:18:38,339 --> 01:18:39,750
Maman va mieux.

1035
01:18:41,050 --> 01:18:43,963
Et ma mère lui a écrit
pour l'inviter au palais.

1036
01:18:44,511 --> 01:18:47,299
Elle a écrit, je traduis de l'ourdou,

1037
01:18:47,723 --> 01:18:50,306
"Tu n'as plus un fils mais deux..."

1038
01:18:50,559 --> 01:18:52,846
"...et tes deux fils
sommes impatients de votre visite.

1039
01:18:53,646 --> 01:18:55,887
- (ELLE RIT)
- HARRY : Merci beaucoup de m'avoir invité.

1040
01:18:58,108 --> 01:19:01,066
C'est vrai, tu sais,
Je veux retourner au palais.

1041
01:19:01,904 --> 01:19:03,645
Nous en avons discuté avant votre arrivée.

1042
01:19:04,782 --> 01:19:05,692
Je le veux.

1043
01:19:06,283 --> 01:19:07,648
Vous n'êtes pas obligé.

1044
01:19:09,161 --> 01:19:10,447
Je veux.

1045
01:19:10,496 --> 01:19:13,329
S'il vous plaît, habillez-vous, allez.

1046
01:19:13,874 --> 01:19:16,832
Regarde-toi, est-ce ainsi
apparaître devant une dame ?

1047
01:19:23,842 --> 01:19:25,583
Vous savez, il ne sait pas ce qu'il veut.

1048
01:19:25,844 --> 01:19:28,051
Un jour c'est ceci, un jour c'est cela.

1049
01:19:29,223 --> 01:19:30,088
Que puis-je faire ?

1050
01:19:30,849 --> 01:19:33,841
Je l'aime beaucoup, c'est mon ami.

1051
01:19:34,728 --> 01:19:38,562
Et une fois que j'aime un ami
c'est pour la vie, pour toujours.

1052
01:19:39,441 --> 01:19:41,023
Quels que soient les défauts qu'il puisse avoir.

1053
01:19:50,536 --> 01:19:52,903
(MUSIQUE JAZZ)

1054
01:20:40,878 --> 01:20:44,997
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1055
01:20:50,971 --> 01:20:54,714
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

1056
01:21:00,731 --> 01:21:04,440
HARRY :
J'adorerais lire du Trollope ou du Dickens.

1057
01:21:05,194 --> 01:21:08,937
Beaucoup de scènes londoniennes froides, humides et brumeuses,

1058
01:21:09,198 --> 01:21:10,859
c'est ce que je désire.

1059
01:21:11,700 --> 01:21:13,941
Oh, allez, c'est tous pornographiques.

1060
01:21:20,667 --> 01:21:23,204
C'est une princesse qui se prépare
pour sa nuit de noces.

1061
01:21:23,921 --> 01:21:25,503
Ils font toutes sortes
de choses intimes pour elle.

1062
01:21:25,547 --> 01:21:26,503
Viens.

1063
01:21:33,305 --> 01:21:34,966
Harry, qu'est-ce que c'est que cette histoire de dacoits ?

1064
01:21:35,516 --> 01:21:37,883
Honnêtement, je ne sais pas, Olivia.

1065
01:21:38,894 --> 01:21:42,683
Il se passe beaucoup de choses et, franchement,
Je préférerais ne pas les connaître.

1066
01:21:44,441 --> 01:21:45,897
Mon Dieu, je me sens horrible.

1067
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Mais Harry, n'est-ce pas
je t'ai déjà parlé de...

1068
01:21:50,823 --> 01:21:54,987
J'espère que je ne dérange pas,
s'il vous plaît, dites-le si je le suis et je m'enfuirai immédiatement.

1069
01:21:55,202 --> 01:21:57,785
Comme c'est très gentil de votre part d'être venue
et voir notre pauvre patient.

1070
01:21:58,330 --> 01:22:00,571
Comment le trouvez-vous ?
J'ai envoyé chercher le Dr Puri.

1071
01:22:00,666 --> 01:22:03,328
C'est un sorcier,
s'il te plaît, ne l'approche pas de moi.

1072
01:22:03,377 --> 01:22:04,617
Ne soyez pas ridicule.

1073
01:22:04,920 --> 01:22:07,002
Nous souhaitons que vous vous rétablissiez rapidement.

1074
01:22:07,172 --> 01:22:10,506
Tu nous manques. C'est très ennuyeux
sans toi, n'est-ce pas, Olivia ?

1075
01:22:10,843 --> 01:22:12,504
HARRY :
Elle m'a posé des questions sur les dacaoits.

1076
01:22:20,352 --> 01:22:22,218
J'espère que s'il y a quelque chose
tu veux savoir

1077
01:22:22,855 --> 01:22:23,970
tu me demanderas,

1078
01:22:24,815 --> 01:22:27,773
pas Harry ou n'importe qui d'autre, mais moi.

1079
01:22:29,736 --> 01:22:30,851
Qu'as-tu entendu ?

1080
01:22:31,864 --> 01:22:32,729
Que disent-ils ?

1081
01:22:34,950 --> 01:22:36,406
Tu dois me le dire,

1082
01:22:36,618 --> 01:22:39,360
tu dois me donner une chance de me défendre
contre ces calomnies.

1083
01:22:39,663 --> 01:22:41,449
Qu'est-ce que tu lui demandes de faire ?

1084
01:22:41,957 --> 01:22:44,494
Vous apporter des rapports
des lignes civiles à Satipur ?

1085
01:22:45,127 --> 01:22:46,709
Voulez-vous qu'elle soit votre espionne ?

1086
01:22:47,045 --> 01:22:50,458
- J'espère que tu ne penses pas ça de moi.
- OLIVIA : Bien sûr que non.

1087
01:22:51,008 --> 01:22:52,544
Je ne le ferais pas pendant une minute.

1088
01:22:53,844 --> 01:22:54,879
Comment as-tu pu le penser ?

1089
01:22:55,387 --> 01:22:56,718
Non, non, je ne le fais pas.

1090
01:22:57,890 --> 01:22:59,551
Je sais que tu me comprends.

1091
01:23:00,350 --> 01:23:01,556
C'est pourquoi je te fais confiance.

1092
01:23:02,811 --> 01:23:06,805
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1093
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
- Que voulaient-ils ?
-Protection.

1094
01:23:33,133 --> 01:23:35,670
Il semble que le même gang
qui a attaqué ce village

1095
01:23:36,053 --> 01:23:38,420
menacent désormais les commerçants locaux.

1096
01:23:39,973 --> 01:23:43,136
Essayer de s'extorquer de l'argent pour eux-mêmes
et leur chef.

1097
01:23:45,062 --> 01:23:46,393
Qui est leur chef ?

1098
01:23:47,773 --> 01:23:51,141
Eh bien, nous soupçonnons notre ami.

1099
01:23:52,653 --> 01:23:54,109
Voulez-vous dire le Nawab ?

1100
01:23:55,197 --> 01:23:58,440
Mais c'est un dirigeant, il ne se mêlerait pas
avec une bande de voleurs.

1101
01:23:58,867 --> 01:24:00,232
Après tout, c'est un prince.

1102
01:24:00,285 --> 01:24:02,367
Oui, et il est en faillite,

1103
01:24:03,038 --> 01:24:05,029
avoir saigné la femme de son malheureux sujet

1104
01:24:05,082 --> 01:24:07,995
au moyen de plus ou moins
extorsion légitime.

1105
01:24:09,044 --> 01:24:11,126
Il a désormais recours à des méthodes plus grossières.

1106
01:24:12,422 --> 01:24:15,414
Sans vouloir trop insister là-dessus
au vol pur et simple.

1107
01:24:15,926 --> 01:24:17,837
OLIVIE ;
Je n'en crois pas un mot.

1108
01:24:20,597 --> 01:24:22,429
Faut-il fumer ce truc en pointillé...

1109
01:24:25,310 --> 01:24:26,391
par cette chaleur ?

1110
01:24:29,439 --> 01:24:30,645
Tu aurais dû aller à Simla.

1111
01:24:30,941 --> 01:24:35,560
Et faire quoi,
faire une promenade avec Beth Crawford ?

1112
01:24:36,863 --> 01:24:39,946
Allez au même vieux
de vieux dîners ennuyeux.

1113
01:24:40,659 --> 01:24:43,196
Encore un de ceux-là
et je me coucherai et je mourrai.

1114
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
Je ne sais pas quel est mon problème.

1115
01:24:50,460 --> 01:24:54,328
Pourquoi je suis si énervé
sur chaque petite chose.

1116
01:24:55,090 --> 01:24:58,082
Je te l'ai dit, c'est la chaleur.

1117
01:24:59,469 --> 01:25:02,052
Aucune Anglaise n'est censée
pour supporter ce temps.

1118
01:25:03,223 --> 01:25:05,055
Vous avez ces notions définies

1119
01:25:05,100 --> 01:25:08,468
à propos de ce que les femmes anglaises
sont censés rester debout.

1120
01:25:09,646 --> 01:25:11,353
Pourquoi quelqu'un devrait-il me le dire
ce que je peux supporter

1121
01:25:11,398 --> 01:25:12,729
et qu'est-ce que je ne supporte pas ?

1122
01:25:15,944 --> 01:25:17,309
Si tu veux vraiment savoir

1123
01:25:17,654 --> 01:25:20,487
la seule chose que je ne peux pas
le stand est constitué de femmes anglaises.

1124
01:25:21,450 --> 01:25:23,032
Memsahibs.

1125
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
Mais le reste...

1126
01:25:30,250 --> 01:25:33,868
Je suis si heureux ici,
Je ne veux jamais partir.

1127
01:25:45,098 --> 01:25:47,510
J'aimerais que tu le dises au Dr Saunders
aller voir Harry

1128
01:25:47,601 --> 01:25:50,434
au palais,
il ne va tout simplement pas mieux.

1129
01:25:51,563 --> 01:25:52,769
Eh bien...

1130
01:25:54,399 --> 01:25:56,640
Le Dr Saunders ne voit pas vraiment
patients privés

1131
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
à moins que ce soit l'un de nous.

1132
01:25:59,780 --> 01:26:01,441
ANNE :
Harry n'est-il pas l'un des nôtres ?

1133
01:26:02,574 --> 01:26:06,909
Et sinon, suis-je l’un des nôtres, à votre avis ?

1134
01:26:15,337 --> 01:26:18,455
C'est peut-être même ça
Je t'aime parce que tu ne l'es pas.

1135
01:26:21,009 --> 01:26:23,626
Tu sais parfois
J'aimerais pouvoir me permettre certains sentiments,

1136
01:26:24,846 --> 01:26:27,884
parce que j'ai chaud aussi, je m'énerve,
Je veux me mettre en colère, mais...

1137
01:26:30,560 --> 01:26:34,098
il y a toujours du monde
regarder partout.

1138
01:26:36,191 --> 01:26:39,479
C’est tout simplement impossible.

1139
01:26:40,696 --> 01:26:42,027
Pas même une minute.

1140
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
C'est ennuyeux, je sais.

1141
01:26:51,915 --> 01:26:54,498
Quand nous aurons un bébé,
Je veux qu'il soit comme toi.

1142
01:26:54,960 --> 01:26:57,622
Non, non, comme toi.

1143
01:26:58,922 --> 01:26:59,912
Comme Olivia.

1144
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
Oh, Olivia ne vaut rien.

1145
01:27:03,844 --> 01:27:05,505
Oh, ne dis pas ça.

1146
01:27:14,604 --> 01:27:15,765
(MUSIQUE DISSONNEANTE POUR PIANO)

1147
01:27:15,814 --> 01:27:18,602
Oh, tout est désaccordé.

1148
01:27:19,234 --> 01:27:20,520
Il n'y a personne pour y jouer.

1149
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
Je l'avais commandé pour ma femme.

1150
01:27:23,447 --> 01:27:25,859
- Elle a joué ?
- Elle avait envie d'apprendre...

1151
01:27:27,242 --> 01:27:29,483
mais au moment où le piano est arrivé,
elle était partie.

1152
01:27:32,164 --> 01:27:34,622
Je suppose que tu es au courant pour mon mariage ?

1153
01:27:34,958 --> 01:27:36,198
J'ai entendu.

1154
01:27:36,668 --> 01:27:38,955
Ah oui, bien sûr
tu as dû entendre beaucoup de choses.

1155
01:27:39,796 --> 01:27:41,912
Il y a toujours du monde
pour répandre des mensonges sur moi,

1156
01:27:42,382 --> 01:27:44,214
y compris la famille de ma femme.

1157
01:27:48,138 --> 01:27:50,129
Elle était beaucoup trop jeune pour moi, Olivia.

1158
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
Je l'aimais comme on aime un enfant.

1159
01:27:56,021 --> 01:27:58,353
Pas comme j'aimerais une femme.

1160
01:28:02,986 --> 01:28:06,320
(MUSIQUE DISSONNEANTE POUR PIANO)

1161
01:28:10,452 --> 01:28:11,613
Quel dommage.

1162
01:28:14,289 --> 01:28:16,121
(L'ÉTUI DU PIANO SE FERME AVEC UN BRUIT)

1163
01:28:25,717 --> 01:28:28,004
(le moteur gronde)

1164
01:28:45,904 --> 01:28:50,319
(MUSIQUE INDIENNE)

1165
01:29:22,899 --> 01:29:24,435
Tu sais, je sais ce qui s'est passé,
plus ou moins.

1166
01:29:24,526 --> 01:29:27,735
Après tout, c'est assez facile à découvrir
ce qu'une personne a fait, mais...

1167
01:29:28,780 --> 01:29:29,941
ce qui les a poussés à le faire.

1168
01:29:34,286 --> 01:29:36,323
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1169
01:29:46,506 --> 01:29:47,871
ANNE :
Je ne sais pas.

1170
01:29:48,091 --> 01:29:52,801
Je pensais à la façon dont l'Inde change les gens.

1171
01:29:55,265 --> 01:29:57,472
Juste de manière subtile.

1172
01:29:59,019 --> 01:30:00,601
Juste en étant ici.

1173
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
Je sens que tu as changé.

1174
01:30:05,609 --> 01:30:09,773
Mais tu es encore trop
dans ta tête, pas dans ton cœur.

1175
01:30:10,864 --> 01:30:12,320
Je suppose que oui.

1176
01:30:12,949 --> 01:30:14,656
Oh, mais je t'admire.

1177
01:30:14,910 --> 01:30:16,275
Tu es tellement...

1178
01:30:17,746 --> 01:30:19,202
philosophique.

1179
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
Je ne veux pas être philosophique.

1180
01:30:23,835 --> 01:30:25,746
Oh, que veux-tu être alors ?

1181
01:30:26,546 --> 01:30:29,755
Je ne sais pas, comme les autres.

1182
01:30:33,303 --> 01:30:35,886
Tu sais quand tu me parles comme ça,

1183
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
Je ne comprends pas toujours...

1184
01:30:41,561 --> 01:30:44,098
Je ne te comprends pas toujours.

1185
01:30:47,651 --> 01:30:51,315
Mais quand nous sommes ensemble comme ça,

1186
01:30:53,365 --> 01:30:55,948
Je sens que tu es mon très grand ami.

1187
01:30:56,534 --> 01:30:58,866
Je suis ton très grand ami.

1188
01:31:22,602 --> 01:31:23,933
Bonjour.

1189
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
Est-ce que tu m'attendais ?

1190
01:31:29,150 --> 01:31:30,561
J'espérais que tu l'étais.

1191
01:31:57,679 --> 01:32:01,718
(IL CRIE DANS UNE LANGUE INDIENNE)

1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,019
Tu dois m'excuser, Rivers,
mais ces gens suffisent

1193
01:32:12,068 --> 01:32:13,900
pour rendre quelqu'un fou.

1194
01:32:14,571 --> 01:32:16,403
Ils m'apportent une femme
faire semblant de faire une fausse couche

1195
01:32:16,448 --> 01:32:18,689
et quand je la curette je découvre...

1196
01:32:21,494 --> 01:32:24,782
c'est toujours pareil, ils l'ont avortée.

1197
01:32:25,373 --> 01:32:27,614
Ils lui mettent cette brindille
et fais-le avec ça.

1198
01:32:28,168 --> 01:32:30,159
L'avortement, remarquez, c'est un acte criminel.

1199
01:32:30,628 --> 01:32:32,335
Et puis ils essaient de me tromper.

1200
01:32:34,382 --> 01:32:37,170
Je suis désolé que tu aies dû intervenir, Rivers,
que puis-je faire pour toi ?

1201
01:32:39,429 --> 01:32:42,046
Je voulais vous demander une faveur particulière.

1202
01:32:42,432 --> 01:32:44,799
Vous connaissez Harry Hamilton-Paul
qui reste au palais ?

1203
01:32:44,851 --> 01:32:46,057
Oh oui, ouais, lui.

1204
01:32:46,102 --> 01:32:48,719
Il ne va pas très bien
et Olivia et moi pensions que ce serait...

1205
01:32:48,772 --> 01:32:49,637
Eh bien.

1206
01:32:50,523 --> 01:32:51,729
Je me demande ce qu'il a été
manger là-bas.

1207
01:32:51,775 --> 01:32:52,810
(IL CRIE)

1208
01:32:59,866 --> 01:33:02,904
Vous voyez, c'est une question de régime, Nawab Sahib.

1209
01:33:03,078 --> 01:33:05,786
J'ai vu des centaines de cas comme celui-ci,
des milliers.

1210
01:33:05,955 --> 01:33:11,200
Saviez-vous que la plupart des Indiens
souffrez de dysenterie amibienne, c'est un fait.

1211
01:33:11,252 --> 01:33:14,620
- NAWAB : C'est vrai ? Comme c’est intéressant.
- Ils essaient de te tromper.

1212
01:33:14,839 --> 01:33:16,170
Quand je dis : « Qu'as-tu mangé ?

1213
01:33:16,257 --> 01:33:18,123
Ils diront,
"Seulement ce que vous avez dit Dr Sahib,"

1214
01:33:18,176 --> 01:33:19,541
mais bien sûr, ils ne peuvent pas me tromper.

1215
01:33:19,761 --> 01:33:22,799
"Oh oui, et qu'en est-il de ces piments, hmm ?"

1216
01:33:23,056 --> 01:33:27,220
« Et ce curry que tu as mangé ?
Quoi, espèce de menteur, tu triches ? »

1217
01:33:28,061 --> 01:33:29,426
Parfois, je ne perds pas de temps.

1218
01:33:29,479 --> 01:33:31,561
Je leur boxe intelligemment les oreilles,
un, deux, un, deux.

1219
01:33:31,606 --> 01:33:34,724
- C'est la seule langue qu'ils comprennent.
- Vous avez tout à fait raison, Dr Saunders.

1220
01:33:34,818 --> 01:33:37,560
Eh bien, cela ne sert à rien de discuter avec eux.
Ils ne sont pas soumis à la raison.

1221
01:33:38,196 --> 01:33:42,360
Ils ne l'ont pas ici, vous voyez, ici,
comme nous l'avons fait.

1222
01:33:44,410 --> 01:33:46,868
Il est vraiment exceptionnellement odieux.

1223
01:33:47,413 --> 01:33:50,280
- S'il vous plaît, ne nous jugez pas par lui.
- Qui est nous ?

1224
01:33:50,667 --> 01:33:53,500
Je ne sais pas ce que tu ressens à ce sujet,
mais ne me mettez pas dans le même panier.

1225
01:33:53,628 --> 01:33:56,916
OLIVIA : Harry, tu ne peux pas dire
les Crawford sont comme le Dr Saunders,

1226
01:33:57,048 --> 01:34:00,257
ou les Minnie,
ou d'ailleurs, Douglas.

1227
01:34:00,301 --> 01:34:01,462
Et toi?

1228
01:34:01,803 --> 01:34:03,385
Ils sont tous pareils.

1229
01:34:03,721 --> 01:34:06,133
Alors vous me mettez dans le même panier.

1230
01:34:06,599 --> 01:34:10,217
Toi, je ne le ferais pas une minute,
je ne pense pas un seul instant à toi,

1231
01:34:10,270 --> 01:34:11,760
parle de toi dans le même souffle.

1232
01:34:13,106 --> 01:34:17,441
Pour moi, tu es meilleure, belle, merveilleuse,

1233
01:34:17,902 --> 01:34:20,894
plus merveilleux, absolument formidable.

1234
01:34:21,656 --> 01:34:25,775
- C'est ce que tu voulais entendre ?
- Harry, Olivia, écoute, je veux dire,

1235
01:34:26,411 --> 01:34:29,199
au lieu de passer un mauvais moment
amusons-nous.

1236
01:34:30,665 --> 01:34:34,579
Laisse-moi te raconter un rêve, mon rêve,
mon dernier rêve, tu sais.

1237
01:34:34,669 --> 01:34:36,785
J'ai rêvé de Mme Crawford.

1238
01:34:37,881 --> 01:34:41,215
- Vous rêvez de Mme Crawford ?
- Pas comme tu veux dire, je veux dire,

1239
01:34:41,885 --> 01:34:44,673
Mme Crawford n'était pas Mme Crawford.

1240
01:34:45,013 --> 01:34:47,505
- Elle était hijra.
- Qu'est-ce qu'une hijra ?

1241
01:34:47,557 --> 01:34:49,798
Oh ma pauvre Olivia, tu ne sais pas ?

1242
01:34:50,143 --> 01:34:51,759
Il faut l'éduquer.

1243
01:34:54,230 --> 01:34:56,972
(LES CLOCHES JIGGLE)

1244
01:35:09,913 --> 01:35:12,029
HARRY (NARRANT):
Au début, elle ne pouvait pas s'entraîner

1245
01:35:12,081 --> 01:35:14,118
que c'étaient des hommes, des eunuques.

1246
01:35:14,209 --> 01:35:16,200
- L'Hégire ?
- Oui.

1247
01:35:17,253 --> 01:35:20,621
Tout était si étrange
et merveilleusement exotique

1248
01:35:21,216 --> 01:35:24,299
et elle a tout oublié,
s'est joint à la fête.

1249
01:35:24,969 --> 01:35:27,336
Elle s'est oubliée, pourrait-on dire.

1250
01:35:28,806 --> 01:35:32,470
(ILS CHANTENT DANS UNE LANGUE INDIENNE)

1251
01:36:29,284 --> 01:36:32,367
HARRY (NARRANT) ; J'ai continué à essayer de la prévenir
mais elle n'écoutait pas.

1252
01:36:33,454 --> 01:36:36,242
Tu vois,
elle outrait deux conventions,

1253
01:36:36,499 --> 01:36:39,833
ceux de son propre peuple
et ceux des Indiens,

1254
01:36:40,003 --> 01:36:43,621
dont les conventions sont, au contraire,
encore plus fort

1255
01:36:43,965 --> 01:36:46,548
et bien sûr tu ne peux pas
faire n'importe quoi en Inde

1256
01:36:46,592 --> 01:36:48,583
sans que tout le monde le sache,

1257
01:36:48,845 --> 01:36:50,381
les domestiques y veillent.

1258
01:37:07,697 --> 01:37:09,438
Tu sais, il y a une histoire
à propos de cette vieille femme

1259
01:37:09,490 --> 01:37:10,855
dans les quartiers du purdah.

1260
01:37:11,159 --> 01:37:13,070
Comment elle a tué une épouse non désirée

1261
01:37:13,119 --> 01:37:16,282
en l'habillant
dans des robes de mariée empoisonnées.

1262
01:37:16,331 --> 01:37:17,196
Quoi?

1263
01:37:17,749 --> 01:37:19,114
Apparemment, c'est vrai.

1264
01:37:19,584 --> 01:37:21,074
Ils ont trempé le tissu dans du poison

1265
01:37:21,127 --> 01:37:23,835
et puis quand tu le mets
ça s'accroche à toi.

1266
01:37:23,963 --> 01:37:25,078
Affreux.

1267
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
Oh, il y a toutes sortes d'histoires
sur ce qui se passe dans les quartiers du purdah.

1268
01:37:28,718 --> 01:37:31,301
Arts secrets, potions magiques
et tout le reste.

1269
01:37:31,346 --> 01:37:34,555
Oh, allez maintenant,
ces vieilles choses là-dedans ?

1270
01:37:36,225 --> 01:37:37,465
Est-ce qu'ils savent pour moi ?

1271
01:37:40,772 --> 01:37:43,104
Olivia, as-tu remarqué quelque chose ?

1272
01:37:43,358 --> 01:37:45,474
Que tu n'es jamais amené à rencontrer
la reine et les dames.

1273
01:37:46,277 --> 01:37:48,109
Je les ai rencontrés, merci.

1274
01:37:49,405 --> 01:37:50,645
C'était dur.

1275
01:37:52,033 --> 01:37:54,866
Néanmoins, c'est un manque de courtoisie.

1276
01:37:55,870 --> 01:37:58,032
- À qui ?
- A toi, à toi ma chérie.

1277
01:37:58,331 --> 01:38:01,198
Je me suis même disputé avec lui à ce sujet,
à propos de toi.

1278
01:38:01,834 --> 01:38:03,495
- Je lui ai demandé directement.
- Quoi?

1279
01:38:03,544 --> 01:38:06,912
HARRY : Pourquoi ne pas emmener Olivia,
Mme Rivers, pour rencontrer la reine ?

1280
01:38:07,548 --> 01:38:09,630
- Et il...
- Quoi ?

1281
01:38:10,510 --> 01:38:13,343
Tu sais comment il est quand
il ne veut pas répondre à quelque chose.

1282
01:38:13,388 --> 01:38:16,847
Il rit et si tu continues
il te fait te sentir idiot et primitif

1283
01:38:16,891 --> 01:38:19,053
et stupide de poser une telle question.

1284
01:38:20,311 --> 01:38:21,267
Il est très doué pour ça.

1285
01:38:21,312 --> 01:38:24,270
Mais Harry, je ne veux pas rencontrer la reine.

1286
01:38:25,024 --> 01:38:26,765
Je ne peux pas être ami avec elle, n'est-ce pas ?

1287
01:38:26,818 --> 01:38:29,401
Pas avec quelqu'un qui ne le fait pas
parlent la même langue.

1288
01:38:30,446 --> 01:38:33,689
J'aime être ici avec toi
et lui, bien sûr.

1289
01:38:34,033 --> 01:38:35,865
Je veux dire, en tant qu'ami.

1290
01:38:36,911 --> 01:38:38,322
Nous passons un bon moment.

1291
01:38:40,706 --> 01:38:43,869
Oh, ne ressemble pas à ça, Harry.

1292
01:38:45,336 --> 01:38:49,250
Maintenant tu es comme tout le monde
me donnant l'impression de ne pas comprendre.

1293
01:38:49,757 --> 01:38:51,088
Olivia, dois-je te dire quelque chose ?

1294
01:38:51,384 --> 01:38:53,375
Je ne pense pas que tu devrais venir ici.

1295
01:38:54,011 --> 01:38:56,378
En fait, j'aimerais que tu ne le fasses pas.

1296
01:38:56,514 --> 01:38:58,881
Mais Harry, je viens te voir.

1297
01:38:59,434 --> 01:39:02,392
Bien sûr, naturellement, moi.

1298
01:39:03,396 --> 01:39:06,013
(CHIRP DES OISEAUX)

1299
01:39:11,154 --> 01:39:14,397
(MUSIQUE DE PIANO BRODANTE)

1300
01:39:52,403 --> 01:39:53,643
INDER LAL :
Vous êtes réveillé.

1301
01:39:54,989 --> 01:39:56,400
J'ai vu ta lumière.

1302
01:39:57,450 --> 01:39:59,612
C'est dommage pour toi de lire aussi tard.

1303
01:40:17,303 --> 01:40:20,011
ANNE : Je suppose que tu veux être
encore mon très bon ami.

1304
01:40:20,306 --> 01:40:21,467
INDER LAL :
Ça vous dérange ?

1305
01:40:33,903 --> 01:40:35,940
ANNE (NARRANT):
Quel choc il aurait s'il le savait.

1306
01:40:36,697 --> 01:40:38,108
Je devais accoucher le huitième,

1307
01:40:39,283 --> 01:40:43,493
le 15, le 22,

1308
01:40:44,830 --> 01:40:47,117
cela fait plus de deux semaines de retard,
n'est-ce pas merveilleux ?

1309
01:40:48,084 --> 01:40:50,291
C'est ma faute, j'aurais dû faire attention.

1310
01:40:56,759 --> 01:40:58,170
Vous réfléchissez encore ?

1311
01:41:00,513 --> 01:41:04,222
Au contraire, je ne réfléchis pas du tout,
il suffit de laisser arriver tout ce qui arrive.

1312
01:41:05,101 --> 01:41:07,342
(ILS RIRE)

1313
01:41:35,631 --> 01:41:39,716
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1314
01:41:41,387 --> 01:41:43,549
S'il vous plaît, attendez-moi ici.

1315
01:41:51,480 --> 01:41:53,517
(MUSIQUE DE PIANO BRODANTE)

1316
01:42:10,249 --> 01:42:12,911
OLIVIA IMAGINE LA VOIX DE HARRY :
Ils ont toujours cette tente, Mme Rivers

1317
01:42:12,960 --> 01:42:16,544
et le sang est si frais et nouveau
c'est comme si c'était arrivé hier.

1318
01:42:17,632 --> 01:42:18,793
(ELLE halète)

1319
01:42:19,133 --> 01:42:21,670
- Ah.
- As-tu fait un mauvais rêve ?

1320
01:42:23,387 --> 01:42:25,219
- Ils sont partis ?
- OMS?

1321
01:42:26,349 --> 01:42:27,339
Ces hommes.

1322
01:42:29,602 --> 01:42:30,967
Qui étaient-ils ?

1323
01:42:31,103 --> 01:42:33,390
(MUSIQUE POUR PIANO)

1324
01:44:10,327 --> 01:44:12,989
ANNE (NARRANT):
J'ai dit à Maji que j'étais enceinte.

1325
01:44:13,247 --> 01:44:14,453
Elle est sage-femme

1326
01:44:14,790 --> 01:44:17,578
et j'ai dit si je voulais un avortement
elle pourrait essayer,

1327
01:44:17,668 --> 01:44:19,329
avec juste un massage.

1328
01:44:19,628 --> 01:44:21,084
(MAJI PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

1329
01:44:21,213 --> 01:44:23,375
J'ai dit "Très bien, essayons".

1330
01:44:25,426 --> 01:44:28,760
Elle a dit que j'étais parti environ sept semaines
donc ce serait facile maintenant.

1331
01:44:29,346 --> 01:44:31,553
Elle connaissait de nombreuses façons, mais à ce stade

1332
01:44:31,724 --> 01:44:33,681
un simple massage pourrait le faire.

1333
01:44:40,858 --> 01:44:44,943
(MAJI PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

1334
01:45:20,731 --> 01:45:22,392
Non, Maji, non, Maji, non.

1335
01:45:23,567 --> 01:45:25,774
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1336
01:45:25,986 --> 01:45:27,852
ANNE (NARRANT):
Je lui ai demandé encore et encore.

1337
01:45:28,280 --> 01:45:32,490
"Tu n'as vraiment rien fait, n'est-ce pas ?
Il ne se passera rien ? »

1338
01:45:32,785 --> 01:45:36,028
Et elle m'a assuré que non, elle ne l'a pas fait,
"Non, ce ne serait pas le cas."

1339
01:45:37,581 --> 01:45:40,824
Puis elle m'a demandé,
"Tu veux l'enfant ?"

1340
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
Et j'ai dit : "Oui, je le fais, je le fais."

1341
01:45:47,716 --> 01:45:50,549
(MAJI PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

1342
01:46:00,145 --> 01:46:02,477
DOUGLAS : Chérie, Olivia,
est-ce que tu participes ?

1343
01:46:05,734 --> 01:46:07,020
- Majeur?
- Oui s'il vous plait.

1344
01:46:08,696 --> 01:46:09,606
Bien.

1345
01:46:11,740 --> 01:46:15,699
A notre charmante hôtesse
qui a choisi de rester avec nous

1346
01:46:15,744 --> 01:46:18,611
à travers notre épreuve au plus profond de la peste.

1347
01:46:18,956 --> 01:46:20,663
Oui plutôt.

1348
01:46:22,001 --> 01:46:22,957
Ici, ici.

1349
01:46:24,837 --> 01:46:27,545
Mais Major, n'êtes-vous pas dû pour
un coin de congé dans les collines ?

1350
01:46:27,923 --> 01:46:31,006
Oui, mais ce n'est pas le moment d'y aller.

1351
01:46:31,510 --> 01:46:34,127
Notre ami le Nawab
a encore agi

1352
01:46:34,179 --> 01:46:36,136
et j'ai peur des choses
arrivent à leur paroxysme.

1353
01:46:36,891 --> 01:46:39,474
À l'heure actuelle, je n'aimerais pas être
à la place de ce garçon.

1354
01:46:40,561 --> 01:46:41,551
Quelles chaussures pour garçon ?

1355
01:46:42,438 --> 01:46:43,519
Notre ami.

1356
01:46:44,398 --> 01:46:47,766
J'espère que Simla ne va pas tergiverser
plus loin sur lui.

1357
01:46:48,736 --> 01:46:50,477
Il est certainement temps
on lui a donné une leçon.

1358
01:46:50,863 --> 01:46:52,570
Vous parlez comme s'il était un écolier.

1359
01:46:52,990 --> 01:46:55,823
Ah, j'aurais aimé que ce soit aussi inoffensif.

1360
01:46:56,410 --> 01:46:58,276
Olivia, c'est un dangereux voyou.

1361
01:46:59,079 --> 01:47:01,946
Ses dacoits
courent partout, tuant et mutilant

1362
01:47:02,041 --> 01:47:04,078
avec sa bénédiction,
sous sa protection.

1363
01:47:05,127 --> 01:47:07,459
Il est une menace pour lui-même, pour nous,

1364
01:47:08,213 --> 01:47:11,126
et aux misérables habitants
de son misérable petit état.

1365
01:47:11,216 --> 01:47:13,378
C'est le pire type de dirigeant.

1366
01:47:13,802 --> 01:47:16,169
Le pire type d'Indien qu'on puisse avoir.

1367
01:47:22,227 --> 01:47:25,015
Chère dame, vous nous quittez ?

1368
01:47:25,439 --> 01:47:27,555
À votre brandy et à vos cigares.

1369
01:47:33,197 --> 01:47:34,653
Elle est très courageuse.

1370
01:47:35,074 --> 01:47:37,441
Je crois qu'il est monté à 118 aujourd'hui.

1371
01:47:39,286 --> 01:47:41,197
Très bien Rivers,
tu ferais mieux d'aller voir comment elle va.

1372
01:47:41,455 --> 01:47:43,446
Cela vous dérangera, monsieur ? Je pense que je devrais le faire.

1373
01:47:47,336 --> 01:47:49,828
Alors ils mettent en place
une commission d'enquête ?

1374
01:47:50,506 --> 01:47:51,371
Oui.

1375
01:47:52,341 --> 01:47:53,877
Et j'ai plutôt peur...

1376
01:47:55,135 --> 01:47:57,001
ils mettront notre Nawab
en faillite

1377
01:47:57,096 --> 01:47:58,302
ce qui est dommage,

1378
01:47:58,555 --> 01:48:00,671
car on ne peut nier qu'il a une qualité.

1379
01:48:01,725 --> 01:48:02,840
C'est un prince.

1380
01:48:03,560 --> 01:48:07,394
Oui, mais le problème c'est que son petit état
n'est pas assez princier pour le satisfaire.

1381
01:48:08,482 --> 01:48:11,349
Le pauvre garçon s'ennuie terriblement.

1382
01:48:12,319 --> 01:48:14,981
Je pense qu'il ferait n'importe quoi pour s'amuser.

1383
01:48:20,119 --> 01:48:20,984
Olivia.

1384
01:48:29,044 --> 01:48:29,954
Qu'est-ce que c'est?

1385
01:48:32,506 --> 01:48:33,746
Je devrais te le dire.

1386
01:48:35,175 --> 01:48:37,041
Ce n'est pas seulement la chaleur.

1387
01:48:39,930 --> 01:48:41,466
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

1388
01:48:41,932 --> 01:48:42,922
Êtes-vous malade?

1389
01:48:44,476 --> 01:48:45,341
Olivia.

1390
01:48:46,729 --> 01:48:50,768
Le fait est que je suis enceinte.

1391
01:48:53,694 --> 01:48:54,559
Chéri.

1392
01:48:56,238 --> 01:48:59,776
Chérie, c'est ce que nous voulons,
plus que tout.

1393
01:49:02,119 --> 01:49:03,951
Oui, bien sûr.

1394
01:49:31,774 --> 01:49:33,560
L'HOMME : Bonjour.

1395
01:49:34,651 --> 01:49:37,518
Je vais devoir continuer à amener plus de Dickens
pour M. Hamilton-Paul.

1396
01:49:38,989 --> 01:49:40,775
Nous sommes maintenant sur notre ami commun.

1397
01:49:40,908 --> 01:49:41,773
Ah,

1398
01:49:42,993 --> 01:49:45,360
Il ne semble pas en avoir assez
Londres brumeuse...

1399
01:49:45,412 --> 01:49:47,494
- ...et les fêtes de Noël.
- (IL RIT)

1400
01:49:48,582 --> 01:49:52,166
- N'est-ce pas extraordinaire ?
- Oui en effet, extraordinaire.

1401
01:49:59,593 --> 01:50:03,427
HARRY :
Tout était si trouble, les deux côtés étaient intrigants.

1402
01:50:03,764 --> 01:50:07,803
Les Britanniques aussi
ils jouaient à leur propre jeu,

1403
01:50:08,143 --> 01:50:09,474
ils l’ont toujours fait.

1404
01:50:10,479 --> 01:50:14,598
Ils auraient mis en place une sorte de
commission pour le destituer.

1405
01:50:15,609 --> 01:50:19,728
"Mettez-le en faillite"
» était l'expression facétieuse qu'ils utilisaient.

1406
01:50:19,863 --> 01:50:21,445
(IL RIT)

1407
01:50:22,491 --> 01:50:28,112
Et, pour son successeur,
ils avaient choisi des imbéciles,

1408
01:50:28,789 --> 01:50:30,200
neveu épileptique.

1409
01:50:31,208 --> 01:50:33,870
Il était le fils de la sœur du Nawab.

1410
01:50:34,670 --> 01:50:38,288
C'était bien sûr parce que
le Nawab n’avait pas de fils.

1411
01:50:39,716 --> 01:50:41,798
Comme il s'est avéré à la fin

1412
01:50:41,885 --> 01:50:46,550
c'était plus pratique de laisser tomber le neveu
que de simplement engloutir tout l'État

1413
01:50:46,598 --> 01:50:48,589
en Inde britannique.

1414
01:50:49,643 --> 01:50:52,726
Comment osent-ils nommer quelqu'un
pour me renseigner sur mes activités.

1415
01:50:53,230 --> 01:50:55,642
Je lui ai dit. Je l'ai dit à vos majors Minnie.

1416
01:50:55,732 --> 01:50:56,642
Pourquoi le mien ?

1417
01:50:57,693 --> 01:51:00,025
Non, bien sûr que non,
tu n'as rien à voir avec ça.

1418
01:51:00,571 --> 01:51:04,906
Quoi qu'il en soit, j'ai dit très clairement qu'à partir de maintenant
Je m'occuperai personnellement du vice-roi.

1419
01:51:05,367 --> 01:51:06,607
Je lui ai dit.

1420
01:51:06,743 --> 01:51:08,734
Je ne m'occupe pas des subalternes Major Minnies.

1421
01:51:09,329 --> 01:51:10,865
Je sais de quoi il s'agit.

1422
01:51:10,956 --> 01:51:16,122
Je sais pourquoi ils me détestent,
parce que je ne dis pas : « Oui, Votre Excellence ».

1423
01:51:16,378 --> 01:51:17,914
"Très bien, Votre Excellence."

1424
01:51:18,005 --> 01:51:19,791
"Comme c'est juste et vrai, Votre Excellence."

1425
01:51:19,840 --> 01:51:21,205
J'ai quelque chose à te dire.

1426
01:51:21,383 --> 01:51:22,293
Qu'est-ce que c'est?

1427
01:51:25,596 --> 01:51:27,928
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

1428
01:51:30,142 --> 01:51:31,257
Tu ne peux pas deviner ?

1429
01:51:34,521 --> 01:51:35,602
Je suis enceinte.

1430
01:51:53,248 --> 01:51:54,989
Vous êtes fait pour avoir un enfant.

1431
01:51:57,961 --> 01:51:59,201
As-tu peur ?

1432
01:52:02,007 --> 01:52:03,372
N'ayez pas peur.

1433
01:52:06,011 --> 01:52:07,376
Maintenant, ils verront.

1434
01:52:08,972 --> 01:52:12,306
- Qui verra ?
- Le major Minnie et les autres.

1435
01:52:13,644 --> 01:52:15,806
Ils riront des autres côtés
de leur bouche

1436
01:52:15,854 --> 01:52:17,344
quand ils verront mon fils.

1437
01:52:18,315 --> 01:52:20,727
Tu veux dire parce que...

1438
01:52:21,902 --> 01:52:23,108
de la couleur ?

1439
01:52:23,195 --> 01:52:26,483
Oh, ils subiront le choc
de leur petite vie anglaise.

1440
01:52:27,491 --> 01:52:28,481
Non, non.

1441
01:52:29,785 --> 01:52:31,025
Tu ne dois pas y aller.

1442
01:52:33,288 --> 01:52:36,121
Je veux que tu restes ici, tu dois le faire.

1443
01:52:37,084 --> 01:52:40,167
Mon fils doit naître ici, dans ma maison.

1444
01:52:41,672 --> 01:52:43,458
Comment peux-tu en être si sûr ?

1445
01:52:44,633 --> 01:52:47,466
J'en suis très sûr, absolument.

1446
01:52:48,262 --> 01:52:49,297
Il est à moi.

1447
01:52:50,597 --> 01:52:52,087
Il ne pouvait pas ne pas l'être.

1448
01:52:52,891 --> 01:52:53,926
Et Douglas ?

1449
01:52:57,187 --> 01:53:01,602
Il est aussi sûr que toi,
et c'est mon mari.

1450
01:53:08,240 --> 01:53:10,607
(ELLE PLEURE)

1451
01:53:10,867 --> 01:53:12,323
Qu'ai-je fait ?

1452
01:53:14,913 --> 01:53:16,324
Qu'ai-je fait ?

1453
01:53:19,334 --> 01:53:21,416
(ELLE PLEURE)

1454
01:53:23,505 --> 01:53:25,587
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?

1455
01:53:31,596 --> 01:53:33,678
(ELLE PLEURE)

1456
01:53:40,397 --> 01:53:42,604
OLIVIE :
Comment sais-tu que ce sera un lui ?

1457
01:53:43,191 --> 01:53:44,522
Oh, j'en suis presque sûr.

1458
01:53:45,736 --> 01:53:48,148
Et il fera quelque chose
décent aussi, vous verrez.

1459
01:53:49,823 --> 01:53:53,441
Je dois demander à ma sœur d'envoyer
la robe de baptême des Rivers.

1460
01:53:54,202 --> 01:53:56,193
Tous les bébés Rivers y sont baptisés.

1461
01:53:58,749 --> 01:54:00,080
Vous savez, ils sont tous très blonds.

1462
01:54:01,126 --> 01:54:03,584
Nous avons tous des cheveux blonds blancs
jusqu'à ce que nous soyons vers 12 heures.

1463
01:54:05,255 --> 01:54:06,495
(ELLE PLEURE)

1464
01:54:07,382 --> 01:54:08,622
Écoute, je suis désolé.

1465
01:54:10,260 --> 01:54:12,592
Quel idiot je suis de t'amener ici.

1466
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
Nous ne reviendrons plus.

1467
01:54:17,434 --> 01:54:18,720
Allez chérie, allons-y.

1468
01:54:38,080 --> 01:54:40,037
j'arrive à peine à trouver
un avorteur pour vous.

1469
01:54:40,374 --> 01:54:42,615
Demandez à vos amis
dans les quartiers du purdah.

1470
01:54:44,795 --> 01:54:46,001
Demandez à la reine.

1471
01:54:47,381 --> 01:54:49,588
Ce sera assez facile pour elle.

1472
01:54:53,220 --> 01:54:56,758
Plus facile que des vêtements empoisonnés
n'importe quel jour.

1473
01:54:58,308 --> 01:54:59,343
(ELLE RIT)

1474
01:55:01,770 --> 01:55:03,511
HARRY (NARRANT) ;
Je ne pouvais pas lui refuser.

1475
01:55:03,855 --> 01:55:07,064
Je ne voulais pas voir ce bébé naître
pas plus qu'elle ne l'a fait.

1476
01:55:07,526 --> 01:55:11,645
Personne ne l’a fait, à l’exception du Nawab et de Douglas.

1477
01:55:13,990 --> 01:55:16,027
La reine était heureuse de pouvoir aider.

1478
01:55:16,326 --> 01:55:19,739
Elle ne voulait pas de complications
avec les Britanniques d'un côté

1479
01:55:19,913 --> 01:55:23,531
elle n’avait pas non plus envie d’avoir un petit héritier eurasien.

1480
01:55:23,917 --> 01:55:27,160
Bien sûr, il devait y avoir
le plus grand secret

1481
01:55:27,379 --> 01:55:29,541
parce que si le Nawab avait jamais découvert

1482
01:55:29,756 --> 01:55:31,747
il aurait tué quelqu'un.

1483
01:55:31,883 --> 01:55:35,467
Il a cru jusqu'à la fin
que c'était une fausse couche naturelle.

1484
01:55:47,357 --> 01:55:48,597
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1485
01:56:01,204 --> 01:56:03,616
(OLIVIA GÉMIE)

1486
01:56:06,501 --> 01:56:08,959
HARRY (NARRANT) Elle avait commencé à saigner
la même nuit

1487
01:56:09,045 --> 01:56:10,752
et Douglas l'a emmenée à l'hôpital.

1488
01:56:11,673 --> 01:56:13,505
Eh bien, ma jeune madame.

1489
01:56:14,593 --> 01:56:17,711
HARRY (NARRANT) : Mais le Dr Saunders
ne connaissait que trop bien les méthodes

1490
01:56:17,804 --> 01:56:21,092
utilisé par les sages-femmes indiennes
pour provoquer des avortements.

1491
01:56:23,393 --> 01:56:26,101
Je n'ai jamais su comment elle était arrivée
de l'hôpital au palais.

1492
01:56:26,813 --> 01:56:28,474
Une distance de neuf milles.

1493
01:56:28,940 --> 01:56:31,682
Et elle aurait à peine pu marcher
au milieu de la nuit

1494
01:56:31,776 --> 01:56:36,020
et son état avec tout ça
perte de sang suite à son avortement.

1495
01:56:37,240 --> 01:56:40,653
Elle avait emprunté un domestique
sari à l'hôpital.

1496
01:56:41,119 --> 01:56:43,907
Elle m'en a rappelé un
de ces empreintes de mutinerie.

1497
01:56:44,748 --> 01:56:49,333
Je pense que ça s'appelle "Mme Secombe
En fuite devant les mutins".

1498
01:56:50,253 --> 01:56:52,494
Maintenant, Mme Secombe était également en costume indigène

1499
01:56:52,547 --> 01:56:54,254
et dans un état d'agitation.

1500
01:56:55,091 --> 01:56:56,798
Olivia était également en fuite.

1501
01:56:57,260 --> 01:57:00,048
mais bien sûr, dans le sens inverse,

1502
01:57:00,722 --> 01:57:02,838
de la gare civile de Satipur

1503
01:57:02,933 --> 01:57:04,970
au palais du Nawab à Khatm.

1504
01:57:16,738 --> 01:57:20,356
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1505
01:57:30,293 --> 01:57:32,284
ANNE :
Chid, tu es absolument horrible.

1506
01:57:32,921 --> 01:57:34,411
Je pense que je vais mourir.

1507
01:57:37,968 --> 01:57:39,083
Son foie est touché.

1508
01:57:42,389 --> 01:57:44,721
Et ses reins aussi, redressez-vous.

1509
01:57:47,060 --> 01:57:48,141
Qu’attend-il ?

1510
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
Même moi, je ne penserais pas à manger et à vivre
comme il l'a fait.

1511
01:57:55,277 --> 01:57:57,769
Ma prescription pour lui
c'est de le mettre dans le prochain avion pour rentrer chez lui

1512
01:57:57,821 --> 01:57:59,403
et le plus tôt sera le mieux.

1513
01:58:03,827 --> 01:58:07,946
Mon cher jeune homme, ton corps n'est pas fait
vivre la vie d'un saint homme.

1514
01:58:10,458 --> 01:58:12,540
Psst. Allons-y.

1515
01:58:14,546 --> 01:58:16,253
Et toi, tu pars quand ?

1516
01:58:17,340 --> 01:58:19,422
Je ne sais pas, je n'ai fait aucun projet.

1517
01:58:19,467 --> 01:58:20,957
Quand mon argent sera épuisé, je suppose.

1518
01:58:21,886 --> 01:58:24,969
Je vis avec ma tante
Betty dans l'Iowa, Washington Iowa.

1519
01:58:25,515 --> 01:58:27,552
C'est la ville la plus propre de tous les États-Unis.

1520
01:58:27,934 --> 01:58:29,800
C'est un fait, il a gagné un prix pour cela.

1521
01:58:31,605 --> 01:58:33,221
Tu devrais voir les toilettes de ma tante Betty.

1522
01:58:33,648 --> 01:58:37,687
Tout correspond, le rideau de douche,
le tapis de bain, le papier toilette,

1523
01:58:37,902 --> 01:58:39,893
la petite housse en laine sur le siège des toilettes.

1524
01:58:40,071 --> 01:58:41,778
(ELLE RIT)

1525
01:58:42,198 --> 01:58:43,734
Tout est vert.

1526
01:58:44,492 --> 01:58:45,732
Vert frais et propre.

1527
01:58:46,244 --> 01:58:47,609
Bon voyage.

1528
01:58:47,829 --> 01:58:51,697
Si vous pensez que les salles de bain sont propres,
tu devrais voir la cuisine!

1529
01:58:52,334 --> 01:58:55,201
- Prends soin de toi.
- CHID : Tout est propre et vert !

1530
01:58:55,378 --> 01:58:59,167
INDER LAL : Au revoir, Chid, au revoir.

1531
01:58:59,549 --> 01:59:02,257
(LE TRAIN GRONDE)

1532
01:59:19,903 --> 01:59:22,440
Je savais qu'elle était pourrie
dès le premier jour où je l'ai vue.

1533
01:59:22,530 --> 01:59:25,113
Eh bien, elle n'était pas une mauvaise sorte,
juste le mauvais type pour venir ici.

1534
01:59:25,367 --> 01:59:27,324
Sa broderie et son piano.

1535
01:59:27,702 --> 01:59:30,034
C'est très bien tout cela à la maison,
ce sera à peine dû pour Satipur.

1536
01:59:31,122 --> 01:59:32,783
Elle a tué son propre bébé.

1537
01:59:33,208 --> 01:59:36,496
- Oh viens, viens, Joan.
- Elle pourrait avoir un bébé,

1538
01:59:36,628 --> 01:59:37,663
et elle l'a tué.

1539
01:59:37,921 --> 01:59:40,663
N'oubliez pas, ma chère, à qui appartenait le bébé.

1540
01:59:40,840 --> 01:59:42,706
Qu'importe
tant que...

1541
01:59:44,344 --> 01:59:45,926
tant qu'elle tenait à lui ?

1542
01:59:46,846 --> 01:59:49,838
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

1543
01:59:53,186 --> 01:59:55,427
Viens, Jeanne,
il est temps que je te ramène à la maison.

1544
01:59:56,940 --> 01:59:58,305
Un lit pour toi, ma chérie.

1545
01:59:59,025 --> 02:00:00,311
Ce sont des ordres du médecin.

1546
02:00:00,360 --> 02:00:03,022
- Bonne nuit, bonne nuit.
- Bonne nuit Jeanne.

1547
02:00:03,279 --> 02:00:04,940
Maintenant, prends bien soin de toi, Joan.

1548
02:00:05,198 --> 02:00:06,814
JEANNE :
Je le ferai, merci.

1549
02:00:06,950 --> 02:00:09,157
- Bonne nuit.
- Nuit.

1550
02:00:14,791 --> 02:00:19,627
Eh bien, elle tenait peut-être à lui,
mais je ne pense pas que ton précieux Nawab

1551
02:00:19,671 --> 02:00:20,957
a renvoyé le compliment.

1552
02:00:21,005 --> 02:00:24,248
Quelle limite d'avoir pris sa revanche
de cette façon.

1553
02:00:24,342 --> 02:00:27,630
- C'était seulement une vengeance ?
- Vous en doutez ?

1554
02:00:28,930 --> 02:00:31,297
Non, je suppose que non, pas vraiment.

1555
02:00:32,684 --> 02:00:33,924
Comment Rivers le prend-il ?

1556
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Comme un stoïcien et un romain.

1557
02:00:36,688 --> 02:00:38,429
C'est un type splendide.

1558
02:00:38,690 --> 02:00:41,273
Je l'ai envoyé en tournée pour l'éloigner
de cet endroit pendant un moment.

1559
02:00:41,901 --> 02:00:43,391
Il a choisi la mauvaise fille.

1560
02:00:44,529 --> 02:00:46,861
Je l'aime tellement,
J'aimerais pouvoir...

1561
02:00:47,615 --> 02:00:49,526
Quoi, déjà du matchmaking ?

1562
02:00:49,909 --> 02:00:52,196
Oh, mon cher homme,
c'est à ça que sert un burra memsahib.

1563
02:00:52,245 --> 02:00:54,282
(ELLE RIT)

1564
02:00:54,706 --> 02:00:55,867
Pauvre Olivia.

1565
02:00:57,917 --> 02:00:59,658
C'était aussi une belle fille.

1566
02:01:00,253 --> 02:01:02,745
Était? Elle n'est pas morte.

1567
02:01:03,840 --> 02:01:05,251
Aussi bon que.

1568
02:01:05,425 --> 02:01:07,257
(LA CLOCHE SONNE)

1569
02:01:26,112 --> 02:01:27,853
(DOUGLAS PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

1570
02:01:36,456 --> 02:01:39,244
(MUSIQUE LÉGÈRE)

1571
02:01:41,294 --> 02:01:44,286
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1572
02:02:03,399 --> 02:02:06,983
(ILS PARLENT UNE LANGUE INDIENNE)

1573
02:02:33,054 --> 02:02:35,796
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1574
02:02:53,324 --> 02:02:55,656
ANNE (NARRANT):
Le Chowkidar m'a dit ça il y a longtemps

1575
02:02:55,743 --> 02:02:57,325
un memsahib anglais vivait ici.

1576
02:02:58,121 --> 02:03:01,455
Elle a vécu complètement seule, puis elle est morte.

1577
02:03:02,584 --> 02:03:04,416
C'était il y a 20 ou 30 ans.

1578
02:03:05,378 --> 02:03:07,915
Maintenant, la maison appartient à
le petit-neveu du Nawab

1579
02:03:08,298 --> 02:03:09,880
qui est un général de l'armée indienne.

1580
02:03:10,800 --> 02:03:12,916
Il vient ici chaque été
avec sa famille.

1581
02:03:13,595 --> 02:03:16,963
(MUSIQUE POUR PIANO)

1582
02:03:31,988 --> 02:03:35,322
HARRY : Il est venu la voir
environ deux ou trois fois par an.

1583
02:03:35,783 --> 02:03:37,899
Le reste du temps
il était principalement à Londres

1584
02:03:38,036 --> 02:03:40,824
essayant d'obtenir l'annulation de sa déposition.

1585
02:03:41,164 --> 02:03:43,201
Sa mère est également venue vivre à Londres.

1586
02:03:43,875 --> 02:03:47,118
Elle a acheté une maison à Park Lane,
qu'ils ont depuis démoli.

1587
02:03:48,838 --> 02:03:52,251
On disait qu'elle avait pris
les joyaux de l'État avec elle,

1588
02:03:52,759 --> 02:03:54,215
mais cela n'a jamais pu être prouvé,

1589
02:03:54,594 --> 02:03:57,131
ils ne pouvaient pas non plus obtenir une seule perle
loin d'elle.

1590
02:03:57,805 --> 02:04:00,888
Ils ont essayé de porter plainte contre elle,
mais en vain.

1591
02:04:01,517 --> 02:04:04,384
Sauf qu'à chaque fois qu'une convocation arrivait,

1592
02:04:04,479 --> 02:04:07,062
le Nawab s'est énervé.

1593
02:04:07,148 --> 02:04:09,310
Il rugissait et piétinait.

1594
02:04:10,360 --> 02:04:16,356
Puis un jour, tout à coup,
dans l'appartement de sa mère, juste comme ça.

1595
02:04:18,660 --> 02:04:19,946
ANNE (NARRANT):
Je ne sais pas combien de temps cela a duré

1596
02:04:19,994 --> 02:04:22,986
avant que la nouvelle ne lui parvienne
il ne viendrait plus.

1597
02:04:24,540 --> 02:04:26,952
Même après qu'elle ait su,
elle n'est plus jamais redescendue

1598
02:04:27,001 --> 02:04:29,743
mais elle est restée seule dans la maison
il avait acheté pour elle.

1599
02:04:39,263 --> 02:04:41,630
(IL RIT)

1600
02:04:48,606 --> 02:04:51,098
(MUSIQUE POUR PIANO)

1601
02:05:22,640 --> 02:05:23,846
ANNE :
Namasté.

1602
02:05:24,392 --> 02:05:26,633
(ELLE PARLE UNE LANGUE INDIENNE)

1603
02:05:27,061 --> 02:05:28,517
Le monastère ?

1604
02:05:28,938 --> 02:05:31,976
HOMME : Veux-tu que je sois
t'emmener là-bas ?

1605
02:05:32,025 --> 02:05:33,106
Y allez-vous?

1606
02:05:33,151 --> 02:05:35,233
- Oui, j'y vais.
- Merci.

1607
02:05:35,319 --> 02:05:36,980
Puis-je vous aider à...

1608
02:05:42,035 --> 02:05:43,992
ANNE (NARRANT):
Ils ont un petit hôpital ici.

1609
02:05:44,037 --> 02:05:46,654
C'est là qu'Olivia est finalement allée.

1610
02:05:46,998 --> 02:05:49,490
Ils ont accepté de me laisser
viens là pour mon bébé.

1611
02:05:53,254 --> 02:05:55,495
(OISEAUX TCA)

1612
02:06:26,412 --> 02:06:29,154
(MUSIQUE LÉGÈRE)